1 00:01:19,512 --> 00:01:21,614 Odlucio sam da napravim svoj zivot... 2 00:01:22,515 --> 00:01:23,516 avanturu. 3 00:01:25,051 --> 00:01:26,119 a ovaj, 4 00:01:26,386 --> 00:01:29,089 Bio je to, bez sumnje, jedan od najopasnijih. 5 00:01:29,656 --> 00:01:31,658 Jer ova ajkula, narode 6 00:01:31,991 --> 00:01:33,593 To je vrlo rijetka vrsta. 7 00:01:34,561 --> 00:01:35,595 ne samo rijetki, 8 00:01:35,995 --> 00:01:39,265 kao veoma nasilna vrsta. 9 00:01:40,066 --> 00:01:41,067 to je... 10 00:01:42,502 --> 00:01:44,904 Nisam mogao vjerovati kad sam vidio ovu ajkulu. 11 00:01:46,239 --> 00:01:47,874 pogledao sam ga, 12 00:01:48,675 --> 00:01:49,909 pogledao me je... 13 00:01:50,276 --> 00:01:51,611 I tada je bilo to... 14 00:01:53,213 --> 00:01:57,016 Shvatio sam da postoji veza. 15 00:02:00,086 --> 00:02:01,054 Juca... 16 00:02:01,554 --> 00:02:03,156 Izluđuješ me 17 00:02:03,423 --> 00:02:04,657 moja mala curica... 18 00:02:05,425 --> 00:02:08,928 Vi ste jedno od sedam svjetskih čuda. 19 00:02:13,933 --> 00:02:17,070 Želim da se udam. Udaj se za mene? 20 00:02:17,337 --> 00:02:18,972 Želim da imam mnogo dece. 21 00:02:20,807 --> 00:02:22,675 Išlo je tako dobro. Jesam li trebao ovo poslati? 22 00:02:35,054 --> 00:02:37,023 Zašto ovaj razgovor? 23 00:02:37,090 --> 00:02:38,658 Juca... 24 00:02:38,925 --> 00:02:40,426 Izluđuješ me. 25 00:02:40,493 --> 00:02:42,495 - Okreni mi glavu. - Je li? 26 00:02:43,796 --> 00:02:46,266 Dođi, samo jedno pitanje. Ne želite da se udate i imate decu, zar ne? 27 00:02:46,332 --> 00:02:47,967 ja? Nema šanse. 28 00:02:48,434 --> 00:02:49,836 Bože sačuvaj. 29 00:02:50,570 --> 00:02:52,305 Svideće ti se. Pođi sa mnom! 30 00:02:57,810 --> 00:02:59,145 Brenda. 31 00:02:59,412 --> 00:03:02,248 Vi ste jedno od sedam čuda svijeta, znaš? 32 00:03:02,315 --> 00:03:03,950 - Laži. - Kažem ti. 33 00:03:04,017 --> 00:03:05,185 - Laži. - Ozbiljno je. 34 00:03:05,251 --> 00:03:06,519 - Ozbiljno je. - Lazi 35 00:03:08,621 --> 00:03:09,656 - Pogledaj! - Šta? 36 00:03:09,722 --> 00:03:12,492 Pogledaj, Juca! Hoćemo li i vas zamoliti da probate? 37 00:03:13,459 --> 00:03:15,228 Ne... ne znam. 38 00:03:15,295 --> 00:03:16,296 vrijeme nije dobro, 39 00:03:16,362 --> 00:03:19,432 - talasi se mnogo približavaju... - Zašto? 40 00:03:19,499 --> 00:03:21,634 - Ne, nisam raspoložen. - Pa hajde da uradimo nešto drugo, zar ne? 41 00:03:22,068 --> 00:03:24,504 - Još nešto? - Hoćemo li skočiti padobranom? 42 00:03:24,571 --> 00:03:25,738 Video sam tvoju fotografiju! 43 00:03:26,172 --> 00:03:27,674 Zar nisi padobranski šampion? 44 00:03:28,174 --> 00:03:29,242 Nije li najbolji na svijetu? 45 00:03:29,309 --> 00:03:30,577 - Kakvo preterivanje! - Video sam. 46 00:03:30,643 --> 00:03:32,011 - Ne. - Nije najbolje. 47 00:03:32,078 --> 00:03:33,079 Drugi najbolji. 48 00:03:33,580 --> 00:03:35,081 Nisam raspoložena, ne. 49 00:03:35,148 --> 00:03:37,450 Da li znate sport koji je veoma popularan? ovdje u Brazilu 50 00:03:37,517 --> 00:03:38,885 i šta bismo mogli da vežbamo? 51 00:03:39,652 --> 00:03:41,387 Real canasta! 52 00:03:42,055 --> 00:03:43,056 Hit! 53 00:03:43,723 --> 00:03:46,492 - Ova utakmica je veoma uzbudljiva. - Video sam, video sam. 54 00:03:46,559 --> 00:03:47,560 vrlo cool... 55 00:03:47,627 --> 00:03:50,129 Juca, plašiš se visine. Ne prevari me. 56 00:03:50,563 --> 00:03:51,998 - Ničega se ne bojim. - Da ima. 57 00:03:52,065 --> 00:03:54,400 Kakav strah, šta? Ja sam oprezan momak. 58 00:03:54,467 --> 00:03:55,969 Nisam uplašen. 59 00:03:56,035 --> 00:03:58,171 Oprez nije strah. 60 00:03:58,238 --> 00:04:01,040 Oh, tamo. I sve te fotografije... 61 00:04:01,107 --> 00:04:04,877 te video zapise od tebe kako pada padobranom, 62 00:04:04,944 --> 00:04:07,213 Surfaš na plaži, šta je to? 63 00:04:07,280 --> 00:04:09,649 Svidio si mi se i reći ću ti šta je. 64 00:04:11,217 --> 00:04:12,785 Mali marketinški trik. 65 00:04:13,786 --> 00:04:15,588 Marketinški trik... 66 00:04:20,693 --> 00:04:22,128 Hoćemo li kući? 67 00:04:22,395 --> 00:04:26,232 Postoji još jedan sport koji je ovde veoma popularan u Brazilu koji želim da te naučim. 68 00:04:55,695 --> 00:04:57,096 ko je moj otac? 69 00:04:58,097 --> 00:05:00,266 - Je li tako? - Zdravo, Juca. Je li sve u redu? 70 00:05:00,333 --> 00:05:01,768 Zdravo, znamo li se? 71 00:05:05,038 --> 00:05:06,039 sta? 72 00:05:06,105 --> 00:05:08,541 Bio sam jedno od tvojih sedam čuda svijeta za tebe, 73 00:05:08,608 --> 00:05:09,742 prije dvije godine. 74 00:05:09,809 --> 00:05:13,112 sjećam se. Jasno je! Sjećam se, sjećam se, da. 75 00:05:13,780 --> 00:05:16,382 - Tvoj sin? - Ne, to je ćerka. Emma se zove. 76 00:05:16,449 --> 00:05:17,583 -Emma. - Pogledaj. 77 00:05:17,650 --> 00:05:21,254 - Kako slatko. Kako lepo. - Prelepa je, zar ne? 78 00:05:21,321 --> 00:05:25,058 Drago mi je što si se vratio u šetnju sa porodicom ovde, zar ne? 79 00:05:25,124 --> 00:05:27,293 - Hoćeš li kafu? potražit ću... - Ne, idiote. 80 00:05:27,860 --> 00:05:29,095 Emma je tvoja ćerka. 81 00:05:32,765 --> 00:05:34,267 - Ne. - Da. 82 00:05:34,334 --> 00:05:36,436 Ne može biti. Nije stvarno. 83 00:05:36,502 --> 00:05:37,937 Čak ni ne liči na mene. Nije. 84 00:05:38,638 --> 00:05:40,373 Imaš li tamo 50 reala? 85 00:05:40,740 --> 00:05:41,741 sta? 86 00:05:41,808 --> 00:05:43,409 50 reala, imate li? 87 00:05:43,476 --> 00:05:46,212 Moram da platim taksi. 88 00:05:46,279 --> 00:05:49,182 U redu. jesam. Sačekaj malo. 89 00:05:49,649 --> 00:05:50,650 Evo. 90 00:05:58,624 --> 00:05:59,625 Spreman. 91 00:06:00,193 --> 00:06:01,728 - Uzmi to za mene. - Da. 92 00:06:02,662 --> 00:06:03,663 Evo. 93 00:06:04,330 --> 00:06:05,331 Eu... 94 00:06:06,099 --> 00:06:07,500 Odmah se vraćam, ok? 95 00:06:08,301 --> 00:06:09,569 Vraćam se, odmah se vraćam. 96 00:06:10,937 --> 00:06:11,938 Hej, idi... 97 00:06:17,844 --> 00:06:19,712 Ona je ćerka moje sestre. 98 00:06:20,847 --> 00:06:22,014 Slatko, zar ne? 99 00:06:24,117 --> 00:06:25,551 Spreman. 100 00:06:27,053 --> 00:06:28,488 Spreman. 101 00:06:29,856 --> 00:06:31,324 Prljava pelena. 102 00:06:35,995 --> 00:06:38,865 Ipak mislim da jeste sa određenom glađu, zar ne? 103 00:06:38,931 --> 00:06:39,932 Da li mislite? 104 00:06:42,535 --> 00:06:43,503 Tamo nema mleka, zar ne? 105 00:06:43,569 --> 00:06:44,570 sta je to Jesi li lud? 106 00:06:45,071 --> 00:06:46,672 Ovo je čisti silikon, sine moj. 107 00:06:46,739 --> 00:06:49,208 Mora da je tvoja sestra stavila bocu u toj torbi. 108 00:06:49,275 --> 00:06:51,010 - Moja sestra, naravno... - Evo. 109 00:06:51,077 --> 00:06:53,546 - Mora da se zagreje, smrzava se. - Znaš šta ja ne razumem. 110 00:06:53,613 --> 00:06:56,382 - Šta ne razumeš? - Gledajući je tako, 111 00:06:56,449 --> 00:06:58,985 i gledam u tebe... Niste slični. 112 00:06:59,051 --> 00:07:00,553 Rekao sam da nisam sličan sa njom! 113 00:07:00,620 --> 00:07:04,490 Ovo dijete ne može biti moja ćerka nema šanse. Ne liči na mene. 114 00:07:04,557 --> 00:07:06,559 Tvoja ćerka? Kako to misliš "vaša ćerka"? 115 00:07:06,626 --> 00:07:08,060 Imate li kćer sa sestrom? 116 00:07:08,661 --> 00:07:11,063 Ne ne. jeste li razumjeli... 117 00:07:11,130 --> 00:07:13,666 Ne ona... Ona nije moja sestra. 118 00:07:14,167 --> 00:07:17,336 Došla je ovamo, donela bebu i rekao da je beba moja ćerka. 119 00:07:18,337 --> 00:07:19,338 Ludo. 120 00:07:19,405 --> 00:07:22,041 Zatim je uzela 50 reala i otišao tamo da plati taksi. 121 00:07:22,108 --> 00:07:25,545 Ali ona se sigurno već vraća i sve bolje objašnjava, zar ne? 122 00:07:25,611 --> 00:07:26,612 - Bolje ovako. - Pa... 123 00:07:27,680 --> 00:07:30,116 Pa, čista je. 124 00:07:30,783 --> 00:07:32,285 Da, dođi sa tatom, ujak dolazi. 125 00:07:32,351 --> 00:07:36,789 Ali vidi, ne možeš otići i ostavi me ovde samog sa njom. 126 00:07:37,490 --> 00:07:40,827 Ljudi, setio sam se! Moram danas kod doktora. 127 00:07:40,893 --> 00:07:43,362 - Osjećam bedro, igram fudbal. - Ti ne igraš fudbal. 128 00:07:43,429 --> 00:07:44,831 Ja igram fudbal. 129 00:07:44,897 --> 00:07:46,599 I igra uskoro počinje. 130 00:07:46,899 --> 00:07:48,568 Ali ne možete otići odavde. 131 00:07:48,634 --> 00:07:51,103 Ljudi, propustili ste vikend sa mnom ovde. 132 00:07:52,205 --> 00:07:53,206 cure. 133 00:07:53,272 --> 00:07:54,407 Bože moj. 134 00:07:54,474 --> 00:07:56,709 Devojčice, ti koja poznaješ svoju majku... 135 00:07:56,776 --> 00:08:00,980 Zar ne mislite da bi mogla da te ostavim ovde sa mnom i odem... 136 00:08:01,747 --> 00:08:02,982 zauvijek? 137 00:08:06,352 --> 00:08:08,488 To je telefon. Samo ostani tiho, ok? 138 00:08:08,554 --> 00:08:09,956 Ostani ovde tiho. 139 00:08:11,023 --> 00:08:12,692 - Halo? - Zdravo, Juca. 140 00:08:13,626 --> 00:08:15,895 - Ja sam, Brenda. - Brenda... Brenda! 141 00:08:15,962 --> 00:08:17,730 Brenda, gde si bila? gdje si ti 142 00:08:19,031 --> 00:08:21,534 Juca... Pobrinuti se za Emu? 143 00:08:23,135 --> 00:08:24,971 Ona je veoma posebna mala beba. 144 00:08:25,037 --> 00:08:27,373 Brenda, za ime boga, gde si otišao? gdje si ti 145 00:08:28,708 --> 00:08:29,709 ne mogu... 146 00:08:30,676 --> 00:08:33,179 Oprosti mi. Ne mogu. Izvinite. 147 00:08:33,679 --> 00:08:34,714 Izvinite. 148 00:08:36,983 --> 00:08:38,618 Ne mogu, ne mogu, šta? Šta ne možeš? 149 00:08:38,684 --> 00:08:40,887 za ljubav božju, Gde si otišla, ženo? 150 00:08:40,953 --> 00:08:44,757 Pozivanje leta 3455 za Maleziju. 151 00:08:44,824 --> 00:08:47,727 Aerodrom. Kako sam glup, moj Bože! 152 00:08:58,638 --> 00:09:02,074 Sledeći put kad izađem i ostavim te i ne upozoravaš me, 153 00:09:02,141 --> 00:09:03,709 Kunem se da ću te ostaviti. 154 00:09:10,149 --> 00:09:11,217 oprostite... 155 00:09:11,918 --> 00:09:14,253 Čovječe, možeš li je brzo zadržati za mene? Safe. 156 00:09:14,520 --> 00:09:16,222 - Moj prijatelju, zdravo. - Pa, gospodine? 157 00:09:16,289 --> 00:09:19,825 Nisi vidio brinetu da je prošla ovdje, visok, lijep, 158 00:09:19,892 --> 00:09:22,495 govori pola portugalski... 159 00:09:22,562 --> 00:09:24,530 Pola nilskog konja, sredina dvadesetih? 160 00:09:24,597 --> 00:09:28,734 Moj prijatelj... brineta, visoka, pomalo nilski konj, rane dvadesete... Pogledajte tamo. 161 00:09:30,536 --> 00:09:32,238 - Ništa od toga? - Oh moda, ha? 162 00:09:34,907 --> 00:09:36,576 Hvala. Bon voyage. 163 00:09:37,643 --> 00:09:41,013 Brenda. 164 00:09:41,080 --> 00:09:42,782 Brenda. 165 00:09:43,115 --> 00:09:45,551 - Ne možete proći, gospodine. - Brenda, tvoja ćerka je ovde! 166 00:09:45,618 --> 00:09:46,919 - Ne možeš proći! - Pusti me da prođem... 167 00:09:46,986 --> 00:09:49,088 - Obezbeđenje! - Brenda. Brenda! 168 00:09:49,355 --> 00:09:51,390 Brenda! Sačekaj, prijatelju. 169 00:09:51,891 --> 00:09:53,225 Ali to je njena majka. 170 00:09:53,292 --> 00:09:55,094 Želim da ga dam njenoj majci. 171 00:09:55,595 --> 00:09:58,464 Želim da ga dam njenoj majci. Njena majka je na pansionu, mladiću. 172 00:09:58,898 --> 00:10:01,934 Čoveče, ne mogu da budem sa ovom devojkom. 173 00:10:02,702 --> 00:10:03,936 Brenda? 174 00:10:13,646 --> 00:10:17,683 - Juca Valente! - Luizinho? Znate li kako promijeniti pelene? 175 00:10:17,750 --> 00:10:19,852 Znati ili ne znati, je li to pitanje? 176 00:10:19,919 --> 00:10:22,221 šta ti se gadi? Sve što je na zemlji je od Boga. 177 00:10:22,288 --> 00:10:24,557 - Meire, Meire. Meire, za ime Boga. - Meire! 178 00:10:24,957 --> 00:10:26,359 - Meire, gde si? - Zdravo, Juca. 179 00:10:26,759 --> 00:10:29,929 Drago mi je da si se pojavio. Ovde je mušterija na kiosku... 180 00:10:30,596 --> 00:10:31,597 sta je ovo 181 00:10:32,531 --> 00:10:33,766 Juca, kako se zove? 182 00:10:34,567 --> 00:10:36,402 Ne znam, mora da piše na papiru. 183 00:10:39,138 --> 00:10:40,139 Emma? 184 00:10:40,906 --> 00:10:42,375 Njeno ime je Emma. 185 00:10:43,109 --> 00:10:44,410 Ime je dobio po ptici. 186 00:10:44,477 --> 00:10:48,247 Moglo bi biti gore, moglo bi biti araponga, noj, siriema. 187 00:10:48,314 --> 00:10:51,017 Jedi ribu, dušo, tipično je ovdje. 188 00:10:51,083 --> 00:10:52,785 Ima bibera unutra, oštećeni. 189 00:10:53,219 --> 00:10:56,522 - Juca, zašto ne ostaneš s njom? - Jesi li lud? Bože sačuvaj! Ja, ha? 190 00:10:57,356 --> 00:10:59,158 Vreme je za tebe zauzeti pravac u svom životu 191 00:10:59,225 --> 00:11:00,893 i prestani juriti ti repovi suknje, to je to. 192 00:11:00,960 --> 00:11:03,362 Nije to, samo neću uspjeti posao, razumeš? 193 00:11:03,429 --> 00:11:04,964 Mora da nauči engleski, zar ne? 194 00:11:05,031 --> 00:11:07,933 Uskoro mala bubica Poželećete da razgovarate i ništa nećete razumeti. 195 00:11:08,000 --> 00:11:09,969 Brate, nije samo to, znaš? 196 00:11:10,036 --> 00:11:12,605 Uskoro ću imati kupanje, menjanje pelena... 197 00:11:12,672 --> 00:11:14,473 Ona stalno kaki. 198 00:11:14,540 --> 00:11:17,810 Moraću da gledam tu kokošku farbao oko 50 puta dnevno... 199 00:11:17,877 --> 00:11:21,414 A osim toga, uskoro Ona odrasta, zar ne? Nađi dečka 200 00:11:21,480 --> 00:11:24,583 i moraću da udarim tipa koji ju je oplodio. Nema šanse. 201 00:11:24,650 --> 00:11:27,486 Vidi, dušo, da ti kažem. Biću užasan otac, u redu? 202 00:11:27,553 --> 00:11:29,021 - Gluposti. - Nije glupost, ne. 203 00:11:29,088 --> 00:11:30,089 Vrijeme uči. 204 00:11:30,156 --> 00:11:32,291 Imao sam ideju. Idemo do tvoje kuće. 205 00:11:32,358 --> 00:11:34,560 Ovo je zadnja kutija sa ženskom sitnicom. 206 00:11:34,627 --> 00:11:37,096 - Mora da ima nešto od te Brende ovde. - Morate to vidjeti. 207 00:11:37,163 --> 00:11:39,231 Mora da je otišla nešto kao suvenir. 208 00:11:39,298 --> 00:11:41,434 Evo! Evo! Evo! 209 00:11:41,500 --> 00:11:43,936 pogledajte, momci, Zaboga, ova fotografija! 210 00:11:44,003 --> 00:11:45,404 - To je Brenda. - Naš! 211 00:11:45,471 --> 00:11:47,873 - Ona je zafrkantica! - Stani, Luizinjo. 212 00:11:47,940 --> 00:11:50,443 Pogledaj, ima još Ovdje je prošlo godinu i po dana. 213 00:11:50,509 --> 00:11:51,711 Šta tu piše, a? 214 00:11:51,777 --> 00:11:53,079 Da li to daje neke naznake? Odakle je ova žena? 215 00:11:53,145 --> 00:11:54,814 Ovdje je hotel na fotografiji. 216 00:11:54,880 --> 00:11:57,850 -Laytown Hotel. - Leitão Hotel? 217 00:11:57,917 --> 00:11:59,785 Za, Luizinho, Ne znaš ni da pričaš engleski. 218 00:11:59,852 --> 00:12:01,187 Pitam se da li ona tamo radi, a? 219 00:12:01,587 --> 00:12:03,656 Tako izgleda. Čak nosi i kupaći kostim i sve to ovdje. 220 00:12:03,723 --> 00:12:05,057 Gdje je ovaj posao? 221 00:12:05,524 --> 00:12:06,525 cekaj malo... 222 00:12:06,892 --> 00:12:08,060 Ovo je u Los Angelesu. 223 00:12:09,061 --> 00:12:11,530 ne daj bože i čuvaj me, Ne govorim engleski, jesi li lud? 224 00:12:11,597 --> 00:12:14,967 Nema šanse. Ne želim da idem sada i za države, ne. 225 00:12:15,034 --> 00:12:16,936 - On se boji. Plaši se aviona. - Tako je. 226 00:12:17,002 --> 00:12:18,370 Ne bojim se aviona. Ne plašim se ničega. 227 00:12:18,437 --> 00:12:21,140 Ne plašim se, imam poštovanje. I mislim da su avioni apsurdni. 228 00:12:21,207 --> 00:12:23,809 Avion je teži od vazduha Pokretan eksplozijom i bez trenja. 229 00:12:23,876 --> 00:12:25,778 Napravljeno je da se sranje. Letite sa srećom. 230 00:12:25,845 --> 00:12:28,013 - Zaboga. - Ali ti se bojiš. Plašiš se svega. 231 00:12:28,080 --> 00:12:30,516 Juca je, pa nema šanse. Moraćeš da zadržiš devojku. 232 00:12:32,952 --> 00:12:35,154 Ali ona je tako slatka. 233 00:12:35,888 --> 00:12:37,723 Na kraju ćeš se zaljubiti u nju. 234 00:12:45,197 --> 00:12:47,833 - Tata. - "Tata." 235 00:12:47,900 --> 00:12:49,568 - Video je? - Rekla je. Jeste li vidjeli? 236 00:12:52,204 --> 00:12:55,708 Luizinho, taj tvoj prijatelj koji je napravio putna dozvola majke. 237 00:12:56,208 --> 00:12:58,878 - On je stvarno čvrst, zar ne? - Ovaj dečko je dobar! 238 00:12:58,944 --> 00:13:01,080 Njegovo ime je Eduardo, Iz Rocha je. 239 00:13:01,147 --> 00:13:04,517 Uzmi to ovde, predstavi. Ništa neće poći po zlu. 240 00:13:04,583 --> 00:13:06,585 Budite objektivni kao ja. 241 00:13:06,652 --> 00:13:08,354 Gol kao ti. znam... 242 00:13:08,420 --> 00:13:10,923 - Hoće li ovo uspjeti, Luizinho? - Hoće. Hoće. 243 00:13:10,990 --> 00:13:12,825 Sad, jednostavno nisam razumio ovu drugu ulogu. šta je to? 244 00:13:12,892 --> 00:13:14,193 Je li to izvod iz matične knjige umrlih? 245 00:13:14,260 --> 00:13:16,595 Zanemarite to za sada. Prikazuje samo prednju. 246 00:13:16,662 --> 00:13:18,831 Ovo je u vanrednoj situaciji. 247 00:13:18,898 --> 00:13:21,167 Djevojko, možeš li vjerovati, vidiš? 248 00:13:21,233 --> 00:13:23,235 Biće ti mnogo bolje tamo u Sjedinjenim Državama. 249 00:13:23,602 --> 00:13:24,904 Samo da vam dam ideju, evo... 250 00:13:25,771 --> 00:13:27,406 prvi se prikazuju filmovi. 251 00:13:27,973 --> 00:13:31,310 sumrak, npr. kada je sumrak premijerno prikazan tamo, 252 00:13:31,844 --> 00:13:33,479 Evo već je svanulo. 253 00:13:41,821 --> 00:13:44,223 - Luizinho. Hoće li uspjeti? - Idi. Idi. 254 00:13:44,623 --> 00:13:45,624 Hvala, vidiš? 255 00:13:46,425 --> 00:13:48,093 - Ćao prijatelju. - Juca, prijatelju. 256 00:13:48,594 --> 00:13:49,728 - Idi s Bogom. - Neću dugo, ne. 257 00:13:49,995 --> 00:13:51,230 - Idi s Bogom, prijatelju. - Čuvaj Emmu. 258 00:13:51,297 --> 00:13:52,865 - Hvala. - Hrabrost, vidiš? 259 00:13:52,932 --> 00:13:56,535 Avion ima dva sprata, ali ide, samo treba biti strpljiv. 260 00:13:56,602 --> 00:13:58,404 - Stani. - Zašto to kažeš, Luizinjo? 261 00:13:58,470 --> 00:14:01,073 Oh, džepna usta. Reći ću ti nešto. 262 00:14:01,740 --> 00:14:02,741 Jesi li videla, devojko? 263 00:14:02,808 --> 00:14:03,876 Ovde je sve u redu. 264 00:14:04,176 --> 00:14:05,544 Upoznat će svoju baku po majci. 265 00:14:06,078 --> 00:14:08,080 Majka nije mogla ići, pa je to odobrila. 266 00:14:08,147 --> 00:14:09,915 - Majka je veoma bolesna. - Istina je. 267 00:14:09,982 --> 00:14:11,884 U ruci ima nula-jedan. Možda neće uspjeti. 268 00:14:12,318 --> 00:14:13,853 - Zbogom. - Zbogom. 269 00:14:13,919 --> 00:14:15,120 - Idi sa verom. - Idi s Bogom. 270 00:14:15,187 --> 00:14:16,188 Vraćam se, ok? 271 00:14:16,255 --> 00:14:17,489 - Dva sprata. - Stani, Luizinjo! 272 00:15:26,926 --> 00:15:29,528 Mora da je Brazilac, onaj sa bistrim ocima... 273 00:15:29,895 --> 00:15:31,931 Ovo je sigurno iz Santa Catarine. 274 00:15:32,564 --> 00:15:33,899 Ups, zemljakinje. 275 00:15:34,366 --> 00:15:35,434 Želiš li mi pomoći oko posla? 276 00:15:37,369 --> 00:15:38,737 Ne, brzo. Evo u čemu je stvar. 277 00:15:38,804 --> 00:15:40,306 Da li poznajete ovu devojku ovde? 278 00:15:40,372 --> 00:15:42,374 Tražim je. Njeno ime je Brenda. 279 00:15:58,891 --> 00:16:00,259 Tamo gore? 280 00:16:00,326 --> 00:16:03,128 Brigadão. Slomio je nered, znaš? 281 00:16:03,195 --> 00:16:04,964 tamo je dijete, Pogledaj me, ok? 282 00:16:05,564 --> 00:16:06,565 Tamo gore, zar ne? 283 00:16:07,066 --> 00:16:08,500 Ok, hvala. 284 00:16:31,023 --> 00:16:32,524 Rekli su mi da je ovdje. 285 00:16:37,629 --> 00:16:39,465 Ne, Brenda je. Brenda je tamo. 286 00:16:43,135 --> 00:16:44,136 Je li Brenda ovdje? 287 00:16:45,037 --> 00:16:46,205 Moram razgovarati s tobom, Brenda. 288 00:16:48,540 --> 00:16:49,541 Da, Brenda! 289 00:16:51,143 --> 00:16:53,946 Brenda... hej, gringo... Gringo! 290 00:16:55,881 --> 00:16:56,882 Znaš li šta se dešava? 291 00:16:56,949 --> 00:16:59,618 Samo što je Brenda ostavila ćerku sa mnom... 292 00:17:04,156 --> 00:17:07,593 Djevojka. Moj Bože na nebu, devojka... Devojko, izlazi odatle, devojko. 293 00:17:10,596 --> 00:17:12,531 Gubi se odatle, dušo! Kako se zove djevojka? 294 00:17:12,598 --> 00:17:14,767 Bože, to je ime ptice. 295 00:17:15,401 --> 00:17:17,569 Siriema? Noj! 296 00:17:18,871 --> 00:17:22,174 Već sam sav ubijeljen, gospodine. Sav sam izbijeljen. Samo što je devojka... 297 00:17:22,241 --> 00:17:24,109 Neka neko pomogne devojci, momci. 298 00:17:26,111 --> 00:17:27,513 Moj Bože na nebu. 299 00:17:27,579 --> 00:17:29,214 Neka neko pomogne ovde, devojka je ovde. 300 00:18:37,149 --> 00:18:40,085 Ne, ali ja sam iz Guaruje. Moram da se vratim u Guaruju, vidiš. 301 00:18:40,152 --> 00:18:42,387 Želim da nađem devojčinu majku, 302 00:18:42,454 --> 00:18:44,790 i predaj je i vrati se, to je sve. 303 00:18:44,857 --> 00:18:47,126 A ako ga ne nađete... 304 00:18:48,127 --> 00:18:49,828 Dakle, ona ide sa mnom, zar ne? 305 00:18:50,162 --> 00:18:51,697 Zatim odlazi sa mnom u Brazil. 306 00:18:51,763 --> 00:18:53,932 Ne želim da ostanem u Los Anđelesu, ne. Ovde je veoma hladno. 307 00:18:53,999 --> 00:18:56,101 Sav sam mokar. Devojka je sva mokra ovde. 308 00:19:01,573 --> 00:19:03,642 Postoje dijelovi mog tijela da više ne osećam. 309 00:19:03,709 --> 00:19:06,245 Čak mislim da sam ga izgubio. Možete li to provjeriti? 310 00:19:09,715 --> 00:19:11,116 Creed! Kako nepristojno! 311 00:19:11,183 --> 00:19:12,985 Gledaj, pričaj portugalski! 312 00:19:13,051 --> 00:19:15,554 Zabrljao me govoreći koji nije govorio portugalski. 313 00:19:15,821 --> 00:19:18,824 Vidiš? Čak je i ona bila razočarana sa tobom, lažljivice. 314 00:19:18,891 --> 00:19:21,226 - Ovo sranje je sve zbog tebe. - tata... 315 00:19:21,293 --> 00:19:23,829 Da, tata. Ona je lažov, zar ne, kćeri? 316 00:19:24,296 --> 00:19:25,430 Klovn. 317 00:19:28,634 --> 00:19:30,169 Njeno ime je Emma. Nije Chica, ne. 318 00:19:30,235 --> 00:19:33,672 Da. Emma. Ako saznaju da je Emma Amerikanka, 319 00:19:34,072 --> 00:19:36,308 oni će ti to uzeti i ideš u zatvor. 320 00:19:36,441 --> 00:19:37,643 kuda idem? 321 00:19:39,411 --> 00:19:41,013 To je univerzalno. To je ono što ja znam. 322 00:19:41,079 --> 00:19:42,247 - On zna? - Znam. 323 00:19:42,314 --> 00:19:44,683 Mogu ti dati dobar posao kao kaskader. 324 00:19:44,816 --> 00:19:47,619 živjeti ovdje, u Sjedinjenim Državama sa tvojom kćerkom. 325 00:19:47,686 --> 00:19:50,822 - Ne, njeno ime je Emma. - Da, sa tvojom ćerkom. 326 00:19:52,858 --> 00:19:54,126 Moja ćerka. 327 00:20:28,994 --> 00:20:31,463 Bože moj na nebu... Ceo sto su bili rabini... 328 00:20:31,897 --> 00:20:33,899 Emma, jesi li ti pisala po zidu? 329 00:20:34,199 --> 00:20:36,568 Koliko sam ti puta rekao Ne želim da šaraš po zidu? 330 00:20:36,635 --> 00:20:37,636 Dao sam ti svesku 331 00:20:37,703 --> 00:20:39,605 da crtate u svojoj svesci a ne na zidu! 332 00:20:39,671 --> 00:20:41,540 To se ne dešava. Pogledaj kakav je to nered! 333 00:20:42,975 --> 00:20:44,676 oprosti, Tata se nije htio svađati s tobom. 334 00:20:44,743 --> 00:20:46,311 Ali to je zato što to ne možete učiniti. 335 00:20:46,378 --> 00:20:48,046 Sve zabrljaš. sta ti... 336 00:20:50,148 --> 00:20:51,750 Da li ste ovde tata i ti? 337 00:20:52,484 --> 00:20:54,319 - U sred srca? - Da. 338 00:20:55,687 --> 00:20:56,855 Moja ćerka. 339 00:20:59,191 --> 00:21:00,259 ljubavi moja. 340 00:21:03,762 --> 00:21:04,763 Je li vidio? 341 00:21:20,178 --> 00:21:22,581 Čestitam, kćeri, čestitam! 342 00:21:53,945 --> 00:21:54,946 Oče? 343 00:21:56,048 --> 00:21:58,383 Zašto moraš da ideš u toalet prije posla? 344 00:21:59,551 --> 00:22:01,320 - Plašiš li se? - Ne. 345 00:22:01,753 --> 00:22:05,424 Kako strašno. Bez straha. tu sam, ja sam... 346 00:22:05,824 --> 00:22:07,159 koncentriranje. 347 00:22:09,027 --> 00:22:10,796 A šta je fokusiranje? 348 00:22:11,363 --> 00:22:14,866 To je razmišljanje. Koncentracija je razmišljanje. 349 00:22:17,436 --> 00:22:19,371 A da se koncentrišete, koristite li mozak? 350 00:22:19,438 --> 00:22:20,839 Moja ćerka, za ime Boga. 351 00:22:25,010 --> 00:22:27,412 Čuo sam šta misliš. 352 00:22:27,479 --> 00:22:29,981 Daj tati malo vremena, dušo. Od? 353 00:22:30,048 --> 00:22:31,149 Juca Valente. 354 00:22:51,970 --> 00:22:55,841 - Bobe, nema engleskog, ok? - U redu. 355 00:22:56,541 --> 00:22:59,077 Svi te čekamo. Ema je već otišla kod sebe. 356 00:22:59,544 --> 00:23:02,047 U redu. Bobe, podsjeti me na nešto ovdje? 357 00:23:02,848 --> 00:23:05,050 Zašto uopšte radim ovaj posao, a? 358 00:23:12,491 --> 00:23:15,527 Jer vas nijedan drugi posao ne bi platio 10 hiljada dolara dnevno. 359 00:23:15,594 --> 00:23:18,497 Shvatam, kapiram. Idemo. 360 00:23:43,321 --> 00:23:45,857 Bobe, znam da se ovom režiseru sviđa raditi stvari na pravi način. 361 00:23:45,924 --> 00:23:46,992 Dakle, kažeš... Izvini. 362 00:23:48,059 --> 00:23:49,060 Samo jedan, ok? 363 00:23:50,228 --> 00:23:52,664 Samo je malo lud, ovaj tip. 364 00:23:53,565 --> 00:23:55,033 Smiri se, Juca. 365 00:23:55,333 --> 00:23:57,302 Ako nastavite udarati, neće ih biti stvarno pada posao. 366 00:23:57,369 --> 00:23:59,571 Pogledaj, samo jedan, ok? Zato što je tip odvratan. 367 00:24:01,339 --> 00:24:02,340 sta? 368 00:24:02,407 --> 00:24:04,776 On pita ako ste već spremni. 369 00:24:04,843 --> 00:24:06,611 Reci mu da jesam. 370 00:24:14,286 --> 00:24:15,253 sta? 371 00:24:42,981 --> 00:24:44,683 Ne, moje ime je Juca. Juca Valente. 372 00:24:45,584 --> 00:24:46,918 On ne zna moje ime ni dan-danas. 373 00:24:47,586 --> 00:24:48,954 Ups! Tiho? 374 00:24:50,655 --> 00:24:51,656 sta? 375 00:24:53,425 --> 00:24:55,093 Kabloklo je veliki, Bobe. 376 00:24:55,160 --> 00:24:57,329 Reci mu o jednom i gotovom dogovoru, ok? 377 00:24:58,597 --> 00:24:59,598 Je li sve u redu? 378 00:25:03,335 --> 00:25:05,770 Tamo je rekao "Rez". 379 00:25:09,875 --> 00:25:12,077 Evo u čemu je stvar. Pustiću te da objasniš. Ruka dolazi ovamo. 380 00:25:12,611 --> 00:25:13,612 Mala olovka, ha? 381 00:25:13,678 --> 00:25:15,013 Evo ispred, ovako... 382 00:25:15,080 --> 00:25:16,615 Onda, ja... uradim reakciju, 383 00:25:16,681 --> 00:25:19,084 Kamera hvata i idemo kući srećni, razumeš? 384 00:25:19,150 --> 00:25:21,386 Ovde već sve razumete. Sve je vec uredjeno... 385 00:25:21,720 --> 00:25:22,687 Ne razumiješ! 386 00:25:22,954 --> 00:25:27,392 Prevedi ovdje za njega! Prevedi da on ne razumije, ne! 387 00:26:47,572 --> 00:26:51,643 Nema pada, nema rane ili bolna glava 388 00:26:51,710 --> 00:26:55,213 zaustavi moju amajliju da te vratim u život. 389 00:27:06,958 --> 00:27:11,129 Nema pada, nema rane ili bolna glava 390 00:27:11,196 --> 00:27:14,466 to sprečava moju amajliju da te vrati u život 391 00:27:15,467 --> 00:27:17,936 I strah za one koji su rasejani! 392 00:27:54,172 --> 00:27:56,007 - Oče? - Zdravo, kćeri moja? 393 00:27:56,274 --> 00:27:58,376 Kada porastem, želim da budem kao ti. 394 00:27:58,443 --> 00:28:01,079 - Želiš li biti kaskader, Emma? - Ne. 395 00:28:01,346 --> 00:28:03,081 Želim da budem besmrtan. 396 00:28:06,785 --> 00:28:07,786 ljubavi moja. 397 00:28:11,723 --> 00:28:12,924 Govori, Santiago! 398 00:28:15,326 --> 00:28:17,429 Stiglo je? Odlično. Pravni. 399 00:28:25,203 --> 00:28:26,571 Ali već sam ti platio. 400 00:28:29,207 --> 00:28:30,408 Ne, ne sećaš se, Platio sam juče. 401 00:28:36,548 --> 00:28:39,384 Ok, platit ću. Ovdje je. U redu? 402 00:28:39,451 --> 00:28:41,986 Ovdje je, Santiago. Spreman. 403 00:28:42,020 --> 00:28:46,624 Morate prestati da jedete neko vreme ovih takosa. Jaka je. 404 00:28:46,691 --> 00:28:48,226 Zapiši da ne zaboraviš, ok? 405 00:28:50,428 --> 00:28:51,830 U redu, uradi to onda. 406 00:28:51,896 --> 00:28:52,931 - Oče? - Zdravo, kćeri. 407 00:28:52,997 --> 00:28:55,867 Ovaj gospodin Santiago je veoma nespretan. 408 00:28:56,201 --> 00:28:59,771 Svaki put kada prođeš kroz vrata, on naplaćuje naknadu za popravku lifta. 409 00:29:00,138 --> 00:29:01,673 Najbolja stvar je što živimo na prvom spratu 410 00:29:01,740 --> 00:29:03,408 - i čak ne koristiš lift, zar ne, Emma? - Upravo tako. 411 00:29:03,475 --> 00:29:05,176 Idemo. 412 00:29:08,580 --> 00:29:12,650 - Zdravo, Juca. Sve dobro? - Dobro, glatko. 413 00:29:13,017 --> 00:29:14,719 - U redu... - Želite li pomoć oko kupovine? 414 00:29:14,786 --> 00:29:16,087 Ne, hvala. 415 00:29:16,154 --> 00:29:17,722 - Nije potrebno? - Ne, smiri se. 416 00:29:17,789 --> 00:29:21,893 Prelepe dinje, ha? To si kupio. Kupila je dinju. 417 00:29:24,596 --> 00:29:26,931 - A tamo? Vježbaš li? - Primetio si, zar ne? 418 00:29:26,998 --> 00:29:28,833 - Vežbam svaki dan. - Da, da. 419 00:29:29,234 --> 00:29:31,402 - A ti, jesi li dobro? - Manje-više. 420 00:29:31,469 --> 00:29:32,470 Šta je bilo? 421 00:29:32,537 --> 00:29:36,508 Vjeruješ li oprugama u mom dušeku Jesu li ponovo eksplodirali? 422 00:29:36,574 --> 00:29:38,309 - Opet? - Da. 423 00:29:39,110 --> 00:29:42,013 Morat ću otići tamo i popraviti. Opet? 424 00:29:42,080 --> 00:29:44,415 - Pa... Ideš li? - Idem. 425 00:29:44,482 --> 00:29:45,717 - Ideš? - Idem. 426 00:29:45,784 --> 00:29:46,885 - Obećavaš? - Obećavam. 427 00:29:46,951 --> 00:29:49,521 - U redu onda. - Idem da popravim oprugu. 428 00:29:49,587 --> 00:29:51,189 - Zbogom. - Vanessa... 429 00:29:51,256 --> 00:29:52,257 - Ćao. - Zbogom. 430 00:29:52,323 --> 00:29:53,324 Doviđenja. 431 00:29:53,792 --> 00:29:55,226 proljeće... 432 00:29:57,395 --> 00:29:58,696 - Tata? - Hej? 433 00:29:58,763 --> 00:30:00,865 Da li joj je dušek uvek pokvaren? 434 00:30:02,567 --> 00:30:04,636 Zar ne bi bilo bolje da kupi novu? 435 00:30:07,739 --> 00:30:08,740 Idemo? 436 00:30:17,448 --> 00:30:19,184 - Oče? - Hej? 437 00:30:19,450 --> 00:30:20,585 Hoćemo li se igrati? 438 00:30:22,554 --> 00:30:23,555 Hajde da se igramo! 439 00:30:27,725 --> 00:30:29,160 Ja sam tvoj otac! 440 00:31:08,967 --> 00:31:11,202 Preklinjem te, oprosti mi! 441 00:31:15,139 --> 00:31:17,041 Bolje je ići kamionom. 442 00:31:21,212 --> 00:31:22,380 Dođi ovamo, devojko. 443 00:31:24,582 --> 00:31:25,583 Tata se umorio. 444 00:31:26,251 --> 00:31:28,086 - Hoćemo li se istuširati? - Da. 445 00:31:28,152 --> 00:31:29,320 "Da!" 446 00:31:31,956 --> 00:31:33,224 Hajde, idi. 447 00:31:35,293 --> 00:31:36,794 Ali sada sam to ja. Evo ga. 448 00:31:37,695 --> 00:31:38,863 Poslao sam ga predaleko. 449 00:31:39,130 --> 00:31:40,899 Radim to jako teško, hajde. 450 00:31:41,399 --> 00:31:43,835 Opet sam pogrešio. Čekaj, sad ću to ispraviti. 451 00:31:43,902 --> 00:31:45,703 - To je korpa! - Ne, ne! 452 00:31:47,805 --> 00:31:50,208 Ne ide ti dobro. Samo naprijed i tata će biti ovdje. 453 00:31:50,975 --> 00:31:51,976 Idi! 454 00:31:54,212 --> 00:31:55,346 - Da vidim ovde... - Tata? 455 00:31:55,413 --> 00:31:56,481 - Hej? - Tvoj je red. 456 00:31:56,547 --> 00:31:59,984 Ok, idem sada. Samo ću pogledati stvari ovdje. U redu? 457 00:32:01,586 --> 00:32:03,221 Vau, računaj... 458 00:32:03,788 --> 00:32:05,123 Još jedan račun... 459 00:32:05,757 --> 00:32:07,692 Koliko računa imate ovdje, ljudi? Mnogo je računa za platiti... 460 00:32:07,759 --> 00:32:10,028 Ne vjerujem. Emma. 461 00:32:10,094 --> 00:32:11,429 - Šta? - Evo. 462 00:32:13,898 --> 00:32:15,266 - Pismo od mame? - Da. 463 00:32:15,967 --> 00:32:17,402 I pljunuti na tatu. 464 00:32:20,238 --> 00:32:23,775 „Draga Ema, još uvek sam veoma zauzet spašavanje svijeta. 465 00:32:24,108 --> 00:32:26,311 Samo zbog toga Nisam još bio da te vidim. 466 00:32:27,111 --> 00:32:29,247 To je samo kada sam bio na putu iz Los Angelesa, 467 00:32:29,314 --> 00:32:32,583 super misteriozni maskirani čovek šišmiš haljina, 468 00:32:32,650 --> 00:32:35,520 zamolio me za pomoć za distribuciju hamburgera i kokica 469 00:32:35,553 --> 00:32:38,957 za žrtve klizišta tamo u Gotam Sitiju." 470 00:32:39,958 --> 00:32:43,161 Tata, kladim se da je ovaj maskirani čovjek Bio je to Batman. 471 00:32:43,227 --> 00:32:45,663 Naravno, nemam U to nema sumnje, kćeri moja. 472 00:32:45,730 --> 00:32:47,699 Nastavi. Šta tvoja majka kaže? 473 00:32:48,933 --> 00:32:52,236 "Onda sam pozvan za misiju tamo u Kini. 474 00:32:53,905 --> 00:32:57,809 To je da se izbjegne izumiranje od medvjeda panda koji još postoje tamo. 475 00:32:58,710 --> 00:33:00,445 Dogodilo se da je majka panda 476 00:33:00,511 --> 00:33:03,147 zaljubio se u polarnog medvjeda mnogo mlađi od nje. 477 00:33:03,781 --> 00:33:08,152 Prokleta stvar je pobjegla s njim na Arktik ostavljajući malu djecu. 478 00:33:08,619 --> 00:33:11,823 Pa sam morala da dojim napušteni plišani medvjedići, 479 00:33:11,889 --> 00:33:14,525 Morao sam se boriti protiv vukova da spasim jadne stvari." 480 00:33:15,660 --> 00:33:19,931 Vau, tata. Zašto se mama medo nije vratila da brinem o mališanima? 481 00:33:20,264 --> 00:33:22,033 Zar joj se više nije tako? 482 00:33:22,300 --> 00:33:25,236 Ne, šta je ovo, kćeri moja. Ništa za vidjeti. Zamislite. 483 00:33:25,303 --> 00:33:27,105 Nije se vratila jer... 484 00:33:27,171 --> 00:33:29,874 nešto veoma ozbiljno mora da se desilo. 485 00:33:29,941 --> 00:33:30,975 U redu. 486 00:33:31,376 --> 00:33:34,145 "Dok sam hranila na flašicu, Mnogo sam mislio na tebe. 487 00:33:34,812 --> 00:33:36,514 Tako mi nedostaješ, moja djevojčice. 488 00:33:37,181 --> 00:33:40,518 Jedina utjeha koju imam je znati da si sa svojim ocem, 489 00:33:40,785 --> 00:33:45,390 Koji je najdraži, inteligentni, hrabri, 490 00:33:45,456 --> 00:33:48,659 i iznad svega, najljepši na svijetu." 491 00:33:49,027 --> 00:33:53,297 Tvoja majka je preterana. Ona je uvek takva, preterana. 492 00:33:55,199 --> 00:33:57,301 "Morate biti veoma ponosni od tvog oca, 493 00:33:57,368 --> 00:33:59,303 zato što je on najbolji čovjek koji postoji." 494 00:34:00,571 --> 00:34:02,440 Nastavi, nastavi. Mislim da ima još toga. 495 00:34:02,507 --> 00:34:05,810 "P.S.: Reci mu da nastavi pomaganje komšiluku 496 00:34:05,877 --> 00:34:07,412 sa oprugama za madrac 497 00:34:07,712 --> 00:34:10,014 i da će ga Bog jednog dana nagraditi. 498 00:34:10,081 --> 00:34:11,883 Volim te. mama." 499 00:34:15,053 --> 00:34:16,054 Moja ćerka. 500 00:34:19,323 --> 00:34:20,324 Oče? 501 00:34:21,826 --> 00:34:23,494 Sutra je doktor, ok? 502 00:34:23,561 --> 00:34:25,596 Ne želim da idem, ne, kćeri. Lekari samo znaju da nam daju lekove, 503 00:34:25,663 --> 00:34:27,965 na kraju dolazi sa velikom injekcijom ove veličine. 504 00:34:28,032 --> 00:34:29,667 Plašite se injekcija. 505 00:34:29,734 --> 00:34:32,370 Ne plašim se ničega. Samo mi se ne sviđa neka vide moju guzicu. To je to. 506 00:34:33,137 --> 00:34:35,039 Ali za mene se jako plašiš. 507 00:34:35,339 --> 00:34:37,341 Uvijek se poklapate da idem sa tobom. 508 00:34:38,376 --> 00:34:39,577 Uživam u tvom društvu. 509 00:34:41,012 --> 00:34:42,914 Ali tata, moraš naučiti da idem sam. 510 00:34:43,514 --> 00:34:45,583 Inače, šta će biti kad mi Niste više zajedno? 511 00:34:46,684 --> 00:34:47,685 zasto ovo kazes, moja ćerka? 512 00:34:48,352 --> 00:34:50,988 jer kad porastem, Idem na koledž 513 00:34:51,355 --> 00:34:53,091 i nećemo ostati sve vreme zajedno. 514 00:34:54,025 --> 00:34:55,026 I. 515 00:35:02,967 --> 00:35:05,002 Puppy! 516 00:35:05,937 --> 00:35:08,106 - Lepo se zabavite, ok? - Dobro je, tata. 517 00:35:08,406 --> 00:35:09,941 - Volim te. - I ja tebe volim. 518 00:35:11,509 --> 00:35:12,810 - Zdravo. - Kakvo "Ćao", Xavier? 519 00:35:12,877 --> 00:35:14,412 Vi ste Meksikanac, kažete “Ćao”. 520 00:35:15,246 --> 00:35:16,948 Hajde, "Ćao." 521 00:35:17,014 --> 00:35:19,250 - Ovo je jako dobro. - Gospodine Valente? 522 00:35:19,784 --> 00:35:22,019 - Da? - Možeš li popričati sa mnom na trenutak? 523 00:35:22,720 --> 00:35:24,755 Zašto Emma juče nije došla u školu? 524 00:35:25,056 --> 00:35:27,225 Zato što je išla sa mnom da gledam snimanje. 525 00:35:27,291 --> 00:35:28,926 Ona voli da ide na set, znaš? 526 00:35:31,062 --> 00:35:32,063 A prekjučer? 527 00:35:32,730 --> 00:35:36,200 Samo sam zakazao meč Quidditch kod kuće, vidjeli ste, zar ne? 528 00:35:36,267 --> 00:35:38,269 - Odlazak od čega? - Quidditch. 529 00:35:38,603 --> 00:35:40,338 Ne gledaš Hari Pottera, zar ne? 530 00:35:40,404 --> 00:35:43,508 gospodine Valente, Emma ne vodi normalan život. 531 00:35:44,008 --> 00:35:47,378 Ima problema jer živi u svetu fantazije. 532 00:35:47,445 --> 00:35:49,080 Ali šta je Emmin problem? 533 00:36:13,171 --> 00:36:15,239 Znam da si dobar otac 534 00:36:15,306 --> 00:36:17,341 i čini sve da Emma bude srećna. 535 00:36:17,408 --> 00:36:19,744 Ali ponekad preterujete. 536 00:36:22,079 --> 00:36:24,582 Pokušavaš joj se iskupiti zbog nedostatka majke? 537 00:36:33,524 --> 00:36:36,494 - Tamo! - Spreman. 538 00:36:36,894 --> 00:36:39,263 Vidiš, tata? Uopšte nije boljelo. 539 00:36:39,330 --> 00:36:43,801 Zato mi se sviđa, znaš šta? Da te povedem sa sobom, ljubavi. 540 00:36:43,868 --> 00:36:45,236 Tako da mogu izgubiti strah. 541 00:36:45,736 --> 00:36:47,738 Čuvaj onog tvrdoglavog, Emma! 542 00:36:48,072 --> 00:36:50,408 Ne dozvoli mu da zaboravi da uzmem sve lekove, ok? 543 00:36:50,575 --> 00:36:52,810 Ali šta je sa mojim vitaminima? 544 00:36:52,877 --> 00:36:55,446 Vidiš, Juca? Moraš učiti od Emme. 545 00:36:55,513 --> 00:36:57,949 Kladim se da nikad ne zaboravlja da joj uzimam vitamine, zar ne? 546 00:36:58,015 --> 00:36:59,417 Ti stvarno ne zaboravljaš, zar ne, kćeri? 547 00:36:59,817 --> 00:37:03,087 Vidi, skinuo sam novu igru da sastavljam riječi na mom iPadu. 548 00:37:03,154 --> 00:37:04,555 Mislim da će ti se svidjeti. Želite li vidjeti? 549 00:37:05,356 --> 00:37:07,458 Zašto se ne igraš napolju, dok razgovaram sa tvojim ocem? 550 00:37:07,525 --> 00:37:09,227 - Dobro je. - Poljupci, kćeri. 551 00:37:12,196 --> 00:37:13,397 Juca... 552 00:37:14,031 --> 00:37:15,600 nažalost... 553 00:37:16,300 --> 00:37:18,102 tretman je bio neuspešan. 554 00:37:24,208 --> 00:37:25,443 Koliko dugo? 555 00:37:28,246 --> 00:37:29,247 Malo. 556 00:37:32,049 --> 00:37:33,618 Žao mi je, Juca. 557 00:37:53,371 --> 00:37:54,372 Zdravo. 558 00:37:54,639 --> 00:37:56,374 - Zdravo! - Zdravo. 559 00:37:59,577 --> 00:38:02,480 Znate li šta mi je doktor propisao? 560 00:38:03,114 --> 00:38:04,715 Još injekcija? 561 00:38:45,289 --> 00:38:46,691 - Oče? - Hej? 562 00:38:47,425 --> 00:38:50,828 - Vrti mi se u glavi. - Onda bolje da odemo. 563 00:38:51,295 --> 00:38:54,265 - Super sam. - Ne, ne. Nije potrebno. 564 00:38:54,598 --> 00:38:56,600 Imam samo malo želeći da povrati. 565 00:38:57,101 --> 00:39:00,638 - Ali dobro sam, proći će. - U redu je, zar ne? I ja sam super. 566 00:39:00,705 --> 00:39:04,275 To je zato što sam hrabar za ove stvari roller coaster. 567 00:39:04,342 --> 00:39:07,411 Ja sam super... hrabra. 568 00:39:15,920 --> 00:39:17,321 U redu. Sve dobro. 569 00:39:19,657 --> 00:39:23,194 Nosi isti kaput. Onda se zbunio. Jeste li razumjeli? 570 00:39:25,129 --> 00:39:26,330 Šta nije u redu, devojčice? 571 00:39:27,732 --> 00:39:29,734 Tako sam želeo svoju majku bio ovdje. 572 00:39:30,668 --> 00:39:34,004 Moji prijatelji u školi pričaju da je kao Deda Mraz. 573 00:39:35,439 --> 00:39:36,707 Trbuh i bradat? 574 00:39:37,108 --> 00:39:38,109 br. 575 00:39:38,676 --> 00:39:39,710 Nevidljivi. 576 00:39:44,014 --> 00:39:47,218 Ako me toliko voli, zašto me voli Nikada nemate vremena da me vidite? 577 00:39:52,890 --> 00:39:54,225 moja ćerka... 578 00:40:09,273 --> 00:40:10,274 Izvinite, izvinite. 579 00:40:10,341 --> 00:40:12,810 Dečko, ti? Još jedan sin kojeg sam već poznavao. 580 00:40:12,877 --> 00:40:15,780 Ovo je sa Tajlanda, zar ne? Ovaj tip ne staje. 581 00:40:15,846 --> 00:40:18,449 On ne radi akcionu scenu. Moram da uradim sve za njega. 582 00:40:18,649 --> 00:40:20,785 Bobe, trebao sam uzeti razgovor sa vama. 583 00:40:20,851 --> 00:40:22,353 Znam da si zauzet momak, 584 00:40:22,553 --> 00:40:24,822 ali si mi morao pomoći oko dogovora, da li je moguće? 585 00:40:26,957 --> 00:40:30,194 Dakle, evo u čemu je stvar... 586 00:40:30,261 --> 00:40:35,533 Hteo sam da mi pomogneš da sredim majka joj, razumeš? 587 00:40:35,599 --> 00:40:38,502 Zovemo neke devojke, rade test... 588 00:40:38,569 --> 00:40:44,175 I šta god ispadne najbolje, predstaviću kao da je Emmina majka... 589 00:40:44,241 --> 00:40:45,609 Dakle, šta mislite o mojoj ideji? 590 00:40:46,677 --> 00:40:49,180 To je najgluplja ideja U životu sam čuo. 591 00:40:51,749 --> 00:40:54,718 Ne radi to za mene, ne. Uradi to za Emmu. 592 00:40:55,519 --> 00:40:56,487 Ne! 593 00:41:02,293 --> 00:41:04,728 - Govori portugalski? - Da, ja sam Brazilac. 594 00:41:05,062 --> 00:41:06,063 Pogledaj. 595 00:41:06,831 --> 00:41:08,632 Lijevi profil, molim. 596 00:41:11,335 --> 00:41:12,670 Sada, desno. 597 00:41:15,406 --> 00:41:18,042 - Šta ti misliš? - Bilo je lako uhvatiti. 598 00:41:24,648 --> 00:41:28,185 Ema, moja ćerka... 599 00:41:29,286 --> 00:41:32,223 Ja sam... Brenda! 600 00:41:32,890 --> 00:41:35,125 Tvoja majka. 601 00:41:36,327 --> 00:41:37,628 - U redu. - Da. 602 00:41:40,731 --> 00:41:42,967 Djevojčica se ne može plašiti svoje majke. 603 00:41:43,400 --> 00:41:46,837 Ovaj je bio malo zastrašujući. Čak sam izgubio i želju da ga podignem. 604 00:41:46,904 --> 00:41:48,572 Ne sviđa mi se ova osoba koji preuveličava svoju glumu. 605 00:41:49,773 --> 00:41:50,774 U redu je. 606 00:41:58,415 --> 00:41:59,450 Jesi li lud? 607 00:41:59,750 --> 00:42:01,919 Hoćeš da kažem svojoj ćerki da je umrla u ratu? 608 00:42:02,586 --> 00:42:04,955 Ne mogu. Emma mora upoznati svoju majku. 609 00:42:05,823 --> 00:42:07,458 Broj 3. 610 00:42:09,727 --> 00:42:10,895 George. 611 00:42:14,932 --> 00:42:15,933 Sledeći! 612 00:42:26,377 --> 00:42:31,215 Vau, koliko naloga imam ovde... Evo, evo, Emma. 613 00:42:32,049 --> 00:42:33,050 Pismo tvoje majke. 614 00:42:35,586 --> 00:42:36,654 Evo, kćeri. 615 00:42:38,789 --> 00:42:39,890 Idi tamo, idi. 616 00:42:49,567 --> 00:42:50,568 Da? 617 00:42:55,539 --> 00:42:56,674 Juca Valente? 618 00:42:56,740 --> 00:42:57,741 On govori. 619 00:42:58,509 --> 00:42:59,910 Ja sam Emmina majka. 620 00:42:59,977 --> 00:43:01,545 Da, da. 621 00:43:02,680 --> 00:43:06,884 Vi ste glumica koja želi da igra ulogu majka moje ćerke, zar ne? 622 00:43:07,551 --> 00:43:08,719 "Draga Emma, 623 00:43:09,520 --> 00:43:11,956 Pišem iznutra nuklearne podmornice. 624 00:43:13,023 --> 00:43:15,092 Radimo studiju da očistimo okeane. 625 00:43:15,926 --> 00:43:18,963 Pravljina utiče na klimu, zagađenje utiče na vazduh. 626 00:43:19,463 --> 00:43:22,900 Moramo zaustaviti ljude a industrije nastavljaju uništavati sve. 627 00:43:23,567 --> 00:43:27,137 Ovo zanemarivanje prirode škodi životinjama. 628 00:43:27,204 --> 00:43:28,472 Samo ja... 629 00:43:28,872 --> 00:43:30,641 Ne znam šta da kažem. 630 00:43:30,708 --> 00:43:33,310 Već sam ti rekao da se ništa neće desiti, zar ne? 631 00:43:33,377 --> 00:43:35,379 Nema smisla nastaviti ovu priču, 632 00:43:35,446 --> 00:43:37,581 „Vidjećemo se, obaviti neki posao, stop će prestati.” 633 00:43:37,648 --> 00:43:38,916 - Šta, Juca? - Ne. 634 00:43:38,983 --> 00:43:41,251 - Ja sam! Brenda Weston. - Neću te zaskočiti na prvi dio reda. 635 00:43:41,318 --> 00:43:42,886 - Ja sam zaista majka tvoje kćeri. - Ima i drugih kandidata, 636 00:43:42,920 --> 00:43:45,022 stvari su ovde ozbiljne, Nije šala. 637 00:43:45,089 --> 00:43:47,391 Mi pričamo od majke moje ćerke, ok? 638 00:43:48,792 --> 00:43:50,527 „Nakon ovog zadatka, 639 00:43:52,463 --> 00:43:54,398 Konačno ću te naći. 640 00:43:55,232 --> 00:43:58,302 Obećavam da će ovaj put, kćeri, neće biti pingvina, 641 00:43:59,069 --> 00:44:02,840 kit ili cunami koji me sprečava da te vidim. 642 00:44:03,273 --> 00:44:04,708 volim te. mama." 643 00:44:04,775 --> 00:44:07,211 Usput, da li ste kandidat 3 ili 7? 644 00:44:07,277 --> 00:44:10,714 Broj čega, Juca? Ja sam, Brenda Weston. 645 00:44:11,181 --> 00:44:12,650 Ja sam zaista majka tvoje kćeri. 646 00:44:16,854 --> 00:44:18,489 Oče! Oče! 647 00:44:18,822 --> 00:44:21,759 Mama dolazi. Mama dolazi. Ona dolazi, tata! 648 00:44:25,429 --> 00:44:27,798 - Ona dolazi! Ona će doći! - Ona će doći, tvoja majka. 649 00:44:28,432 --> 00:44:30,968 Moći ću da zagrlim, moći ću da ljubim. 650 00:44:31,035 --> 00:44:32,836 Moći ću sve sa mamom. 651 00:44:33,771 --> 00:44:34,772 Da, idi. 652 00:44:35,539 --> 00:44:37,541 Pitaću da li je dala naklonost za pingvine. 653 00:44:37,808 --> 00:44:39,743 Ako je unutar podmornice postojala garaža. 654 00:44:39,810 --> 00:44:41,278 Šta je uradila sa podmornicom? 655 00:44:41,345 --> 00:44:43,714 - Ne znam. - Kako to čistiš, tata? 656 00:44:44,214 --> 00:44:45,382 Tata ne zna. 657 00:44:45,949 --> 00:44:47,184 Zaista sam sretan! 658 00:45:06,704 --> 00:45:07,705 Je li to ona? 659 00:45:08,005 --> 00:45:09,106 Ne mislim tako, ne. 660 00:45:12,576 --> 00:45:15,612 Ne, kćeri moja, ovo Nije tvoja majka, ne. Možete vjerovati. 661 00:45:21,351 --> 00:45:22,352 Emma? 662 00:45:30,594 --> 00:45:31,662 mama? 663 00:46:04,061 --> 00:46:05,996 prelepo izgledaš! 664 00:46:06,263 --> 00:46:08,132 Pogledaj kako si porastao! 665 00:46:34,424 --> 00:46:35,759 Ne plači, ne. 666 00:46:44,968 --> 00:46:46,737 Moja omiljena životinja je dinosaurus. 667 00:46:47,671 --> 00:46:49,840 - Tata, hoću da vidim polarnog medveda. - Idemo. 668 00:46:50,274 --> 00:46:51,975 Volim kengure. 669 00:46:54,044 --> 00:46:56,346 Tata, možeš li mi kupiti onog pingvina tamo? 670 00:46:56,413 --> 00:46:58,248 Evo, kćeri moja. Idi tamo, kupi. 671 00:46:58,315 --> 00:47:00,217 Donesi kusur za tatu, baš kao što sam učio. 672 00:47:00,818 --> 00:47:01,819 Idi. 673 00:47:05,789 --> 00:47:06,824 Da li Emma zna? 674 00:47:07,291 --> 00:47:08,525 Da si je napustio? 675 00:47:09,193 --> 00:47:10,294 Ne, mislio sam da je bolje ne reći. 676 00:47:10,360 --> 00:47:12,296 Ona misli da smo se venčali, kasnije razveden 677 00:47:12,362 --> 00:47:14,331 a onda si morao da odeš zbog posla. 678 00:47:18,135 --> 00:47:19,503 Kako si nas našao, ha? 679 00:47:20,103 --> 00:47:21,138 Istražio sam. 680 00:47:22,439 --> 00:47:25,075 Sada radim za Newmana, Newman, Newman i Newman. 681 00:47:25,709 --> 00:47:27,411 Newman, Newman... 682 00:47:27,811 --> 00:47:28,812 sta je ovo 683 00:47:28,879 --> 00:47:31,648 Advokatska kancelarija sa sjedištem u New Yorku. 684 00:47:33,350 --> 00:47:35,285 Nestalo je niotkuda. Sada se vratio niotkuda. 685 00:47:35,352 --> 00:47:36,687 Šta hoćeš od nas, a? 686 00:47:38,689 --> 00:47:40,991 Za početak, upoznaj moju kćer. 687 00:47:41,525 --> 00:47:42,526 I da završim? 688 00:47:44,895 --> 00:47:46,697 Ona je nevjerovatna djevojka. 689 00:47:48,365 --> 00:47:50,467 Uradio si dobar posao, Juca Valente. 690 00:47:52,069 --> 00:47:53,136 Hvala. 691 00:47:53,203 --> 00:47:55,072 Brinuo sam se da ću te razočarati. 692 00:47:55,138 --> 00:47:56,139 Drago mi je da ti se svidjelo. 693 00:47:57,074 --> 00:47:58,308 - Kako lepo! - Pingvin! 694 00:47:58,375 --> 00:48:01,311 - Kako lepo. - Veoma je lepo. Hvala ljubavi. 695 00:48:02,913 --> 00:48:04,982 Ali, mama, pande medvjedi saznali su 696 00:48:05,048 --> 00:48:07,684 ta mama panda je pobjegla sa polarnim medvjedom ostati s njim? 697 00:48:07,751 --> 00:48:10,754 Moja ćerka. Zašto bi neko pričao? tako grozna stvar 698 00:48:10,821 --> 00:48:12,990 - za dete? - Jasno je. 699 00:48:13,056 --> 00:48:15,192 Da, ali Snežana je pobegla sa princom 700 00:48:15,259 --> 00:48:16,894 i svi patuljci su čuli za to. 701 00:48:16,960 --> 00:48:18,228 Ne, ljubavi, samo je drugačije. ovo je: 702 00:48:18,295 --> 00:48:21,798 patuljci nisu djeca, Oni su odrasli koji nisu odrasli. 703 00:48:22,266 --> 00:48:23,634 Shorty, zar ne? 704 00:48:23,700 --> 00:48:26,970 - Odrasli su ponekad tako čudni. - Veoma čudno. 705 00:48:28,572 --> 00:48:31,208 Ali, majko, ti koja poznaješ Betmena, 706 00:48:31,875 --> 00:48:33,644 Zašto nosi donji veš preko pantalona? 707 00:48:33,977 --> 00:48:36,680 Kćeri, da li bi bila ljubazna prema tati? 708 00:48:36,747 --> 00:48:39,016 Zašto ne odeš pogledati morski sunđer? 709 00:48:39,082 --> 00:48:41,385 - Pa možemo kući i istuširati se... - Odlična ideja! 710 00:48:41,451 --> 00:48:42,920 To je to. Idi tamo, idi tamo. 711 00:48:51,962 --> 00:48:53,430 Poznajem li Betmena? 712 00:48:54,631 --> 00:48:56,099 Kasnije ću vam objasniti ovaj posao. 713 00:48:58,168 --> 00:48:59,903 Koliko dugo planiraš da ostaneš, ha? 714 00:49:00,737 --> 00:49:01,738 Ne znam. 715 00:49:02,706 --> 00:49:04,074 Zavisi, zar ne? 716 00:49:04,141 --> 00:49:05,876 - Zdravo ljubavi... - Zdravo. 717 00:49:05,943 --> 00:49:07,644 - Pogledaj. - Pogledaj! 718 00:49:07,911 --> 00:49:10,480 Samo sam došao da te vidim. Je li vidio? 719 00:49:11,782 --> 00:49:13,216 Kako lepo. 720 00:49:13,617 --> 00:49:14,618 Da li ti se svidelo? 721 00:49:23,093 --> 00:49:24,962 Mama, obožavao sam akvarijum. 722 00:49:25,028 --> 00:49:26,596 Akvarijum je bio stvarno super. 723 00:49:27,331 --> 00:49:30,200 Dakle, morski sunđer nije sličan sa Sunđer Bobom. 724 00:49:30,267 --> 00:49:31,635 Jer nije kvadratna. 725 00:49:34,771 --> 00:49:38,275 Mama, znaš to tek sad kad sam saznala da je Patrick morska zvijezda? 726 00:49:39,776 --> 00:49:41,712 Mama, hajde da se igramo skok u zgradi? 727 00:49:42,045 --> 00:49:43,146 Emma... 728 00:49:43,213 --> 00:49:45,515 Jesu li sve ove igračke vaše? 729 00:49:45,882 --> 00:49:47,784 Da. I od mog oca, zar ne? 730 00:49:49,219 --> 00:49:52,456 Ne liči na kuću samac u Guarujá. 731 00:49:53,156 --> 00:49:54,591 Guarujá? 732 00:49:55,125 --> 00:49:56,994 Jeste li imali misije u Guarujá? 733 00:49:58,362 --> 00:49:59,529 Misije? 734 00:49:59,596 --> 00:50:02,799 Misije, da. Tvoje misije, Brenda. 735 00:50:03,100 --> 00:50:05,569 Da spasim svijet... 736 00:50:06,803 --> 00:50:08,705 I oslobodite ljude. 737 00:50:11,041 --> 00:50:13,143 - Super. - Sačuvao sam sva tvoja pisma. 738 00:50:15,178 --> 00:50:16,580 Moja pisma? 739 00:50:16,646 --> 00:50:19,983 Pisma koja govore o vašim misijama 740 00:50:20,050 --> 00:50:22,719 Da, oni koji su došli u veoma šarenim kovertama. 741 00:50:23,854 --> 00:50:25,689 Sve je tu u mojoj sobi. Dođi, pokazaću ti. 742 00:50:26,189 --> 00:50:27,190 Idemo. 743 00:50:31,995 --> 00:50:33,964 Kada ste pomogli u potrazi za Nemom... 744 00:50:37,934 --> 00:50:41,638 Kad si išao na misiju sa Betmenom popraviti piramidu u Meksiku. 745 00:50:43,940 --> 00:50:47,344 I kada si pomogao besplatno marsovci zlog kralja. 746 00:50:49,980 --> 00:50:51,782 Puno sam pisao, zar ne? 747 00:50:52,115 --> 00:50:53,817 Bar jednom sedmično. 748 00:50:56,520 --> 00:50:58,855 I ja sam bio na svim ovim mjestima. 749 00:50:59,489 --> 00:51:01,691 U Africi, na Antarktiku. 750 00:51:02,225 --> 00:51:03,260 Na Mjesecu. 751 00:51:07,364 --> 00:51:08,365 Tako je. 752 00:51:50,941 --> 00:51:52,676 Iznenada je izašla. 753 00:51:52,742 --> 00:51:54,211 U sredini rečenice. 754 00:51:54,945 --> 00:51:56,179 Tako je od kada sam bila beba. 755 00:51:56,646 --> 00:51:58,582 Izgleda da su ga isključili, znaš? 756 00:52:00,851 --> 00:52:02,786 Zašto nisi rekao istina za nju, Juca? 757 00:52:03,353 --> 00:52:04,955 Mislio sam da kažem. 758 00:52:05,956 --> 00:52:08,658 Ali mislio sam da neće biti politički korektno... 759 00:52:09,426 --> 00:52:11,628 kazu da je majka napustila devojcicu... 760 00:52:12,262 --> 00:52:14,064 kada je imala samo godinu dana. 761 00:52:19,836 --> 00:52:21,938 Dobro si se brinuo o njoj, Juca. 762 00:52:23,273 --> 00:52:24,941 Ona je srećna devojka. 763 00:52:25,308 --> 00:52:26,309 Slatka. 764 00:52:29,246 --> 00:52:31,148 Još uvek ne znam kako bih mogao... 765 00:52:32,282 --> 00:52:33,483 napusti je. 766 00:52:40,157 --> 00:52:41,291 A ti? 767 00:52:42,792 --> 00:52:44,494 Nedostaje li vam Guarujá? 768 00:52:46,830 --> 00:52:47,931 Mnogi. 769 00:52:48,632 --> 00:52:49,666 Mnogo promašeno. 770 00:52:52,602 --> 00:52:53,603 Brenda... 771 00:52:55,005 --> 00:52:56,506 Zašto si se vratio, ha? 772 00:52:57,941 --> 00:52:58,942 Već sam rekao. 773 00:53:00,177 --> 00:53:02,045 Stvarno sam trebao upoznati Emmu. 774 00:53:03,813 --> 00:53:06,816 - Uradio si ovo za sebe, zar ne? Ne za nju. - Ne, Juca. 775 00:53:07,984 --> 00:53:09,819 Ali i sada kada sam je upoznao Drugačije je, zar ne? 776 00:53:13,890 --> 00:53:15,058 znaš da... 777 00:53:15,392 --> 00:53:19,629 Ponekad čak pomislim da mi Mogla je to biti porodica, znaš? 778 00:53:20,697 --> 00:53:22,766 - Da. - Misli li da smo razvedeni? 779 00:53:23,700 --> 00:53:24,834 Ovo je tako uobičajeno. 780 00:53:25,769 --> 00:53:28,004 - Da. Vrlo česta. - Ne? 781 00:53:32,175 --> 00:53:33,877 Hteo sam nešto da ti kažem. 782 00:53:34,344 --> 00:53:35,345 ja... 783 00:53:36,213 --> 00:53:38,248 Živim sa nekim tamo u Njujorku. 784 00:53:39,249 --> 00:53:40,884 I ako vam ne smeta... 785 00:53:41,885 --> 00:53:43,954 ova osoba dolazi da upozna Emmu. 786 00:53:49,693 --> 00:53:52,796 Vidi, možeš spavati u mom krevetu. 787 00:53:53,363 --> 00:53:54,798 Tamo sam ti ga pripremio. 788 00:53:55,999 --> 00:53:57,200 Spavaću ovde u dnevnoj sobi. 789 00:54:00,203 --> 00:54:01,238 Hvala ti, Juca. 790 00:54:04,741 --> 00:54:06,643 Ne radim to zbog tebe, ok? 791 00:54:09,913 --> 00:54:10,914 Znam. 792 00:54:21,491 --> 00:54:23,059 Moja mama! 793 00:54:30,000 --> 00:54:31,701 Moja mama. 794 00:54:36,506 --> 00:54:37,507 br. 795 00:54:38,375 --> 00:54:39,976 Drago mi je što to nisam rekao, znaš? 796 00:54:40,744 --> 00:54:42,946 Dobro sam razmislio i... 797 00:54:44,714 --> 00:54:45,949 Mislio sam da je bolje ništa ne reći, ne. 798 00:54:49,419 --> 00:54:50,687 Ne želim da joj bude žao. 799 00:54:58,461 --> 00:54:59,462 Ništa. 800 00:55:00,964 --> 00:55:03,500 Za mene je to bila samo žena koji je napustio Emmu. 801 00:55:05,035 --> 00:55:06,136 Loša sreća za nju, zar ne? 802 00:55:07,404 --> 00:55:08,505 Lucky me. 803 00:55:16,613 --> 00:55:18,682 Moj otac ima više kose. 804 00:55:21,351 --> 00:55:23,820 Moj otac ima manje brade. 805 00:55:30,193 --> 00:55:33,330 Moj otac je više... više... 806 00:55:34,631 --> 00:55:35,699 više... 807 00:55:36,700 --> 00:55:38,034 Više brazilski. 808 00:55:49,112 --> 00:55:50,113 Kako super! 809 00:55:55,118 --> 00:55:56,986 Ona je Renee, moj partner. 810 00:56:01,424 --> 00:56:04,094 - Hej, cool. - mama... 811 00:56:06,162 --> 00:56:07,330 Je li ona tvoj dečko? 812 00:56:07,831 --> 00:56:10,500 Kćeri, kćeri, da objasnim. 813 00:56:10,567 --> 00:56:12,135 Setite se one knjige koju smo čitali 814 00:56:12,202 --> 00:56:16,106 koji je govorio o raznim tipovima porodice koja postoji? 815 00:56:16,172 --> 00:56:17,173 pa... 816 00:56:17,774 --> 00:56:20,443 The... the... 817 00:56:21,077 --> 00:56:24,247 Radi se o različitim tipovima porodica. zar ne? 818 00:56:25,448 --> 00:56:26,449 To je to. 819 00:56:27,517 --> 00:56:29,052 Znači, tvoj tata je kaskader? 820 00:56:32,555 --> 00:56:34,824 Tata, ona pita Šta radiš kao kaskader? 821 00:56:35,625 --> 00:56:37,927 Sve. Sve staje. 822 00:57:00,417 --> 00:57:03,186 Tata, ona govori da ste veoma hrabri. 823 00:57:04,053 --> 00:57:05,054 jesam. 824 00:57:05,321 --> 00:57:06,756 - Hrabro. - Nemoj mi reći. 825 00:57:08,892 --> 00:57:12,328 Tata, sutra možemo Renee i mama na snimanju 826 00:57:12,395 --> 00:57:14,097 da vide koliko si hrabar? 827 00:57:14,164 --> 00:57:17,434 - Može. Da, idemo. - Voleo bih. 828 00:57:20,336 --> 00:57:23,606 Direktor me je pitao da li tata Mogao bih preskočiti četiri autobusa. 829 00:57:23,673 --> 00:57:27,010 Odmah sam rekao da je skočio šest autobusa zapaljeno. 830 00:57:31,481 --> 00:57:32,415 - Dobro, ne? - Oče? 831 00:57:32,482 --> 00:57:34,350 - Ali ti ništa ne razumeš... - Zdravo, kćeri. 832 00:57:34,851 --> 00:57:37,253 Vodio sam ozbiljan razgovor sa devojkama ovde u stvari. 833 00:57:37,320 --> 00:57:39,088 - A tamo? - da... 834 00:57:39,489 --> 00:57:40,757 pa... 835 00:57:41,291 --> 00:57:42,892 - Moram nešto da ti kažem. - On govori. 836 00:57:42,959 --> 00:57:44,761 Preskočićete šest autobusa. 837 00:57:44,828 --> 00:57:45,962 Ja ću skočiti... Ne. 838 00:57:46,029 --> 00:57:47,030 - Da. - Ne, gospođo. 839 00:57:47,096 --> 00:57:49,499 Preskočiću četiri autobusa. Tako sam se složio od početka. 840 00:57:49,566 --> 00:57:51,067 - Ali... - Ne, šest je previše rizično. 841 00:57:51,134 --> 00:57:52,869 - Mogao bih pasti izvan sigurnosne zone... - Ali... 842 00:57:52,936 --> 00:57:54,437 ne radi to tako, ok, kćeri moja? 843 00:57:54,504 --> 00:57:55,738 - Tata! - Hej? 844 00:57:56,272 --> 00:57:58,675 Ali naknada je... 845 00:57:59,142 --> 00:58:01,277 20 hiljada dolara. 846 00:58:01,344 --> 00:58:03,012 - 20 hiljada dolara? - Da. 847 00:58:03,079 --> 00:58:04,080 Vintão? 848 00:58:04,914 --> 00:58:06,950 - Ali ti... - Evo u čemu je stvar: još jedan. 849 00:58:07,016 --> 00:58:09,185 - Reci mu da može dodati još jednu. - Još jedan? 850 00:58:09,252 --> 00:58:10,753 - Onda, ja skaiem. - U redu, još jedan, još jedan. 851 00:58:10,820 --> 00:58:12,121 To dvoje mi je teško. 852 00:58:12,188 --> 00:58:13,189 oče... 853 00:58:13,256 --> 00:58:15,124 To je puno. To je rizično. Hoću još jedan. 854 00:58:15,191 --> 00:58:16,626 - Obuci jednu i idem. - U redu, još jedan. 855 00:58:16,693 --> 00:58:17,861 Reci mu da... 856 00:58:38,481 --> 00:58:41,251 Razumijete logiku. Idi, inače će šestica biti tamo... 857 00:58:41,317 --> 00:58:43,987 To bi mogao biti veliki nered ovdje, zar ne? 858 00:58:51,528 --> 00:58:52,529 Povući ću se. 859 00:58:53,663 --> 00:58:54,664 Ja sam spreman. 860 00:58:56,466 --> 00:58:58,535 Čak sam osvojio i video igricu. 861 00:58:59,135 --> 00:59:00,203 sta? 862 00:59:01,237 --> 00:59:02,238 ali... 863 00:59:02,739 --> 00:59:05,708 Veoma je, veoma daleko za skakanje, zar ne? 864 00:59:06,142 --> 00:59:09,379 Ali moj tata je kaskader najhrabriji na svetu. 865 00:59:09,712 --> 00:59:12,248 Jednog dana, on će me odvesti da skoči sa vrha. 866 01:00:07,337 --> 01:00:08,705 Ok, u redu je. 867 01:00:10,440 --> 01:00:12,041 Hvala. Koji je ovo posao? 868 01:00:14,010 --> 01:00:17,547 Manija ljubljenja. Kakav poljubac Šta ovaj tip ima, momče? 869 01:00:17,880 --> 01:00:19,048 Čudno, ha? 870 01:00:19,582 --> 01:00:21,918 - Staviću posao ovde. Samo trenutak. - Obuci ga, obuci ga. 871 01:00:25,355 --> 01:00:27,190 Ljudi kod kuće čak i ne vide ove stvari. 872 01:00:27,256 --> 01:00:28,758 Ljudi to i ne primjećuju, zar ne? 873 01:00:28,825 --> 01:00:29,826 da mora postojati... 874 01:00:29,892 --> 01:00:31,494 Gdje su naočare za moju sigurnost? 875 01:00:31,561 --> 01:00:34,063 Ne mogu bez naočara obezbeđenje ovde. 876 01:00:34,130 --> 01:00:35,732 Životinja će mi doći u lice. 877 01:00:35,965 --> 01:00:37,867 Ovdje u stranim zemljama je puno životinja koje lete okolo. 878 01:00:37,934 --> 01:00:40,069 Ni ovdje ne možete ubijati životinje. 879 01:00:40,136 --> 01:00:43,006 Stavi naočare ovde, jer možete imati sigurnost. 880 01:00:43,072 --> 01:00:45,074 Sada sam zaštićen. 881 01:00:45,441 --> 01:00:46,542 Sve ovde, oh. 882 01:00:46,609 --> 01:00:50,313 Blagosiljam te, prekrstim te. Blagosiljam te, prekrstim te. Od glave do repa. Blagosiljam te, prekrstim te. 883 01:00:56,519 --> 01:01:00,723 Čekaj, ima požara. cekaj malo... 884 01:01:00,790 --> 01:01:02,325 Niko nije pristao da puca sa mnom. 885 01:01:03,593 --> 01:01:04,861 Tamo pale vatru! 886 01:01:05,528 --> 01:01:08,264 Tamo je stigao još jedan autobus. Ušao još jedan autobus... 887 01:01:08,331 --> 01:01:11,300 Čekaj malo, stani, stani. Prekini tu stvar. 888 01:01:14,270 --> 01:01:16,105 Šta ti je Emma tamo rekla? 889 01:01:30,653 --> 01:01:32,288 Izgleda da nas je Emma prevarila. 890 01:01:32,755 --> 01:01:36,659 Rekla je da ćeš se složiti u skoku šest autobusa i požaru. 891 01:01:42,031 --> 01:01:43,266 Ne, ali ću skočiti. 892 01:01:43,833 --> 01:01:46,035 - Ideš li? - Idem. Prevodim. 893 01:01:46,102 --> 01:01:48,371 Zar ovo nije film? Zar ne moramo da tumačimo? 894 01:01:48,538 --> 01:01:50,773 Dodajem malo emocija. Naravno da hoću. 895 01:01:50,840 --> 01:01:52,041 - Rekao sam joj. - U redu. 896 01:02:08,191 --> 01:02:09,258 Tata će skočiti. 897 01:02:15,498 --> 01:02:16,599 Tata će skočiti. 898 01:03:05,815 --> 01:03:07,416 Nema potrebe da se brinete. 899 01:03:07,884 --> 01:03:09,752 Uvek ga vratim. 900 01:03:28,838 --> 01:03:32,575 Nema pada, nema rane ili bolna glava 901 01:03:32,642 --> 01:03:36,245 zaustavi moju amajliju da te vratim u život. 902 01:03:43,352 --> 01:03:46,823 Nema pada, nema rane ili bolna glava 903 01:03:47,590 --> 01:03:50,660 zaustavi moju amajliju da te vratim u život. 904 01:03:51,861 --> 01:03:54,430 I uplašite svakoga ko je rasejan! 905 01:03:59,335 --> 01:04:00,970 I tamo! 906 01:04:03,139 --> 01:04:04,407 To... 907 01:04:06,375 --> 01:04:10,446 Juca, šta je ovo nemate bolove u glavi? 908 01:04:10,513 --> 01:04:12,682 Ritual je mala šala? 909 01:04:13,416 --> 01:04:14,817 To je stvar mene i Emme, znaš? 910 01:04:14,884 --> 01:04:18,221 Ja se pretvaram da umirem, a ona ode tamo i... oživi me. 911 01:04:22,158 --> 01:04:24,894 Da li ste ikada pomislili da će jednog dana ova šala Može li to postati stvarnost? 912 01:04:27,129 --> 01:04:28,631 Ko bi se brinuo o Emmi? 913 01:04:30,466 --> 01:04:31,868 Ti nemaš porodicu, Juca. 914 01:04:32,702 --> 01:04:34,403 Tvoj posao je veoma opasan. 915 01:04:36,706 --> 01:04:39,041 Ovim radom dajem svoj život koju moja ćerka zaslužuje. 916 01:04:40,009 --> 01:04:41,010 OK? 917 01:04:41,911 --> 01:04:43,145 zaista, 918 01:04:43,479 --> 01:04:46,015 Zar ne mislite da mazite Emma malo previše? 919 01:04:46,883 --> 01:04:48,951 To se tebe ne tiče, Nemate pravo da se mešate. 920 01:04:49,018 --> 01:04:50,086 Da jesam. 921 01:04:51,020 --> 01:04:52,021 Ja sam majka. 922 01:04:52,154 --> 01:04:53,990 Kuneš li se da si joj majka? 923 01:04:55,024 --> 01:04:56,492 Mislim da si propustio taj naslov 924 01:04:56,559 --> 01:04:59,362 dan kad si je ostavio sa mnom i nikada se više nije pojavio. 925 01:05:01,230 --> 01:05:02,231 Da ti kažem nešto. 926 01:05:03,466 --> 01:05:05,568 Nemoj misliti da je ova tvoja mala posjeta 927 01:05:06,402 --> 01:05:08,070 To će nešto promijeniti, u redu? 928 01:05:20,883 --> 01:05:22,818 Bićemo porodica, Emma. 929 01:05:23,619 --> 01:05:26,055 To će biti samo porodica malo drugačije. 930 01:05:26,122 --> 01:05:27,123 U redu? 931 01:05:27,189 --> 01:05:30,426 Renee i ja ćemo nastaviti da živimo u New Yorku 932 01:05:30,493 --> 01:05:32,094 i mi ćemo vas uvek posetiti. 933 01:05:32,795 --> 01:05:35,031 I tamo možete otići na odmor... 934 01:05:35,965 --> 01:05:37,400 Kad god želiš. 935 01:05:37,934 --> 01:05:40,202 U redu? Ako ti otac dozvoli, zar ne? 936 01:05:41,037 --> 01:05:45,308 Ali nećete nastaviti putovati širom svijeta pomaže i spašava ljude? 937 01:05:51,113 --> 01:05:52,248 Emma... 938 01:05:53,382 --> 01:05:54,784 Emma, nikad nisam bio na mjesecu, kćeri. 939 01:05:57,053 --> 01:05:58,854 Nisam ni upoznala Betmena. 940 01:05:59,655 --> 01:06:01,290 Ni papa Franjo. 941 01:06:02,758 --> 01:06:04,794 Nisam ni spasio pande medvjede. 942 01:06:08,164 --> 01:06:09,699 Tvoj otac, on... 943 01:06:11,000 --> 01:06:13,002 On ti je sve ovo rekao... 944 01:06:16,138 --> 01:06:18,040 jer kad si bio beba, 945 01:06:20,676 --> 01:06:23,512 Ostavio sam te sa njim i morao sam da odem, ali... 946 01:06:24,513 --> 01:06:26,182 Da li si me lagao? 947 01:06:26,882 --> 01:06:29,151 - Ne... - Ne, ne. Ne ljubavi. 948 01:06:29,218 --> 01:06:31,153 On je sve ovo ispričao, jer je... 949 01:06:31,721 --> 01:06:34,190 - On... - ja... 950 01:06:36,592 --> 01:06:38,427 Nisam htela da zaboraviš svoju majku. 951 01:06:40,129 --> 01:06:41,664 Da mu se prestala sviđati. 952 01:06:42,398 --> 01:06:43,866 Ali to je prošlo. 953 01:06:44,533 --> 01:06:46,969 U redu? A sada sam zaista želeo... 954 01:06:47,636 --> 01:06:48,637 vrlo... 955 01:06:49,805 --> 01:06:51,374 biti dio tvog života. 956 01:06:52,875 --> 01:06:54,010 Volim te ljubavi moja. 957 01:06:55,778 --> 01:06:57,513 Nikad te više neću ostaviti. 958 01:06:58,514 --> 01:06:59,515 to je... 959 01:07:00,449 --> 01:07:02,752 ja ovdje i ti tamo u New Yorku? 960 01:07:04,353 --> 01:07:05,354 Ne ljubavi. 961 01:07:05,855 --> 01:07:08,024 Uvek ćemo se sresti. 962 01:07:16,265 --> 01:07:17,333 Zagrli me. 963 01:07:30,212 --> 01:07:31,614 Idi uskoro. 964 01:07:31,680 --> 01:07:33,249 U suprotnom ćete propustiti let. 965 01:07:38,354 --> 01:07:40,089 Budi dobro, ljubavi. Da? 966 01:07:54,904 --> 01:07:56,038 Majko! 967 01:07:56,505 --> 01:07:57,506 Čekaj! 968 01:08:17,593 --> 01:08:19,562 - Šta je to? - Lažljivce. Ti si lažov. Izlazi. 969 01:08:19,628 --> 01:08:21,263 Nisam, kćeri moja. šta mi to govoriš? 970 01:08:21,597 --> 01:08:23,065 Ti si lažov, tata. 971 01:08:25,968 --> 01:08:27,536 Ne govori tako ništa o svom ocu! 972 01:08:27,603 --> 01:08:28,604 Gledaj, obrati pažnju. 973 01:08:28,671 --> 01:08:31,340 Šta se desilo kćeri moja... Bio sam... Stani. 974 01:08:31,407 --> 01:08:34,610 Ne! Pa šta su sve ove fotografije? Sva slova? 975 01:08:34,677 --> 01:08:36,245 Da je moja majka bila superheroj. 976 01:08:36,312 --> 01:08:38,414 - Ne, Ema, ne govori to. - Da. 977 01:08:38,481 --> 01:08:40,182 Ne kidaj fotografije koje ti je dao otac. 978 01:08:41,484 --> 01:08:43,385 Tvoj otac te mnogo voli, kćeri moja. 979 01:08:43,519 --> 01:08:46,055 Ne želim te više vidjeti. 980 01:08:50,292 --> 01:08:51,961 - Hajde da razgovaramo, kćeri. - Ne! 981 01:08:52,461 --> 01:08:53,929 Izlazi iz moje sobe! 982 01:08:55,364 --> 01:08:56,465 Lažljivce! 983 01:08:57,166 --> 01:08:59,001 Ne volim te više! 984 01:09:27,663 --> 01:09:28,864 Isuse. 985 01:09:33,636 --> 01:09:35,404 Samo trenutak, Santiago. Vraćam se za trenutak. 986 01:09:41,143 --> 01:09:42,144 To sam ja. 987 01:09:51,120 --> 01:09:52,121 Hvala ti. 988 01:09:56,992 --> 01:09:58,727 Ja tu ništa ne razumem, Santiago. 989 01:11:47,303 --> 01:11:48,437 Brenda. 990 01:11:51,106 --> 01:11:53,042 Zašto mi to radiš? 991 01:11:57,546 --> 01:11:58,747 Juca, Juca... 992 01:11:58,814 --> 01:11:59,882 Brenda. 993 01:11:59,948 --> 01:12:02,785 Juca, moraćeš to da popraviš posao niskog rizika. 994 01:12:06,789 --> 01:12:08,190 Zašto ovo radiš? sa mnom, Brenda? 995 01:12:08,490 --> 01:12:11,460 Juca, ne bi trebalo da pričamo jedno s drugim do suđenja. OK? 996 01:12:12,194 --> 01:12:13,829 Zašto želite da uzmete moja ćerka od mene? 997 01:12:15,130 --> 01:12:16,398 Nikad te nisam sprečavao da vidiš Emmu. 998 01:12:17,066 --> 01:12:18,701 Morate mi dati odgovor, zašto? 999 01:12:19,301 --> 01:12:22,104 Jer ne može da živi sa muškarcem koji rizikuje sve vreme. 1000 01:12:22,805 --> 01:12:24,640 To može umrijeti iz jednog trenutka u drugi. 1001 01:12:24,707 --> 01:12:26,709 Svako može umrijeti od jednog sata do drugog. 1002 01:12:28,610 --> 01:12:29,678 Ja sam njen otac. 1003 01:12:31,180 --> 01:12:32,815 Molim te reci mi istinu. 1004 01:12:34,049 --> 01:12:35,451 Za ime boga. 1005 01:12:36,352 --> 01:12:39,254 Otišao si prije dvije sedmice govoreći: "Ćao, vidimo se na odmoru" 1006 01:12:39,321 --> 01:12:42,424 A sad ovo? Vraćaš se niotkuda i želi da mi odvede ćerku. 1007 01:12:42,491 --> 01:12:45,260 - Zašto, Brenda? - Zato što sam se zaljubio u Emu. 1008 01:12:46,595 --> 01:12:48,831 Zašto ne bih ostao s njom? samo dvije sedmice u godini. 1009 01:12:50,999 --> 01:12:52,835 Biće joj mnogo bolje sa mnom, Juca. 1010 01:12:54,837 --> 01:12:56,739 Jer Ema je i moja ćerka. 1011 01:13:22,765 --> 01:13:24,366 - Ćerko. - Šta? 1012 01:13:27,102 --> 01:13:29,204 Želiš li živjeti sa svojom majkom? 1013 01:13:45,821 --> 01:13:47,990 Zdravo, Juca. Je li sve u redu? 1014 01:13:48,056 --> 01:13:49,057 Sve ide. 1015 01:13:50,526 --> 01:13:52,094 To je naredba sudije. 1016 01:13:54,163 --> 01:13:55,164 Na engleskom je. 1017 01:13:56,198 --> 01:13:58,367 On kaže da dok traje suđenje, 1018 01:13:58,434 --> 01:14:01,403 Imam pravo da provedem tri popodneva nedelju dana sa njom. 1019 01:14:03,071 --> 01:14:04,072 pogledaj ovdje... 1020 01:14:06,241 --> 01:14:07,643 Zdravo ljubavi. 1021 01:14:11,313 --> 01:14:13,248 Dušo, oh... 1022 01:14:14,349 --> 01:14:15,717 Idi sa svojom majkom. 1023 01:14:15,784 --> 01:14:17,419 - Onda ćemo se naći. - U redu je. 1024 01:14:17,486 --> 01:14:19,354 U redu? Poljubac. 1025 01:14:19,421 --> 01:14:21,623 Kakav je bio tvoj dan? Reci mi. 1026 01:14:22,124 --> 01:14:25,327 Treba mi da mi nađeš miran posao i bez opasnosti, razumeš? 1027 01:14:25,894 --> 01:14:29,164 Posao da mogu impresionirati tamošnjeg sudiju. 1028 01:14:29,498 --> 01:14:31,500 Zašto jednostavno ne kažeš istinu? 1029 01:14:31,567 --> 01:14:34,303 Nijedan sudija ti ne bi oduzeo Emmu ako si rekao istinu. 1030 01:14:34,937 --> 01:14:37,139 Ne. Sve osim toga. 1031 01:14:38,173 --> 01:14:39,408 Treba mi posao, da... 1032 01:14:40,375 --> 01:14:42,010 koji nije povezan sa bioskopom. 1033 01:14:42,911 --> 01:14:46,548 Nešto što ne rizikujem život, Bobe, to je sve. 1034 01:14:49,651 --> 01:14:50,886 Pogledaj ovu. 1035 01:14:50,953 --> 01:14:52,888 To. 1036 01:14:55,123 --> 01:14:56,592 - Ovo mi se svidelo. - To. 1037 01:15:00,662 --> 01:15:02,130 KUĆE SLAVNIH 1038 01:15:09,004 --> 01:15:10,005 Ups. 1039 01:15:19,348 --> 01:15:20,582 Treba ti doktor, je li to to? 1040 01:15:20,649 --> 01:15:23,519 Zar nije u redu? Pošlo je loše nešto ima u vama, gospodine. 1041 01:15:23,585 --> 01:15:25,654 Jeste li sami kod kuće? Nemate medicinsku sestru? 1042 01:15:25,721 --> 01:15:29,057 Bob Gomes ti nije rekao Jesam li došao zbog posla? 1043 01:15:33,161 --> 01:15:34,162 Juca je. 1044 01:15:37,399 --> 01:15:38,834 Ne. Narkoman, ne. Juca. 1045 01:15:56,485 --> 01:15:58,520 Idem, idem tamo. Idem da se presvučem 1046 01:15:59,154 --> 01:16:01,390 pa mogu početi posao tamo. 1047 01:16:01,456 --> 01:16:03,158 Takođe bi trebalo da promenite bateriju. 1048 01:16:03,225 --> 01:16:05,994 Niste dobro, gospodine. Završava se. Imate samo jednu liniju. 1049 01:16:06,061 --> 01:16:09,197 Znaš kada počne, daje ti treptaje, Da li aplikacije više nisu dostupne? 1050 01:16:09,264 --> 01:16:12,801 Mislim da nećeš proći danas, u redu? Već imate lozinku 01. 1051 01:16:12,868 --> 01:16:15,804 Samo izbjegavajte otvaranje frižidera u mraku. jer ta svetlost dolazi iznutra, 1052 01:16:16,204 --> 01:16:18,774 duh nastavlja da pronalazi koji treba da prati svetlost. 1053 01:16:20,909 --> 01:16:23,378 Ako želite da pustite muziku ova grupa za igranje, stvarno mi se sviđa. 1054 01:16:23,445 --> 01:16:28,283 Amerikanci su tako glupa životinja. Samo povežite crvenu sa crnom. 1055 01:16:45,734 --> 01:16:46,735 Je li bilo dobro? 1056 01:16:55,444 --> 01:16:56,979 Kako lijepo! 1057 01:16:57,045 --> 01:17:00,515 - Svidela mi se ova odeća! - Ćerko, veoma si lepa. 1058 01:17:10,158 --> 01:17:11,159 Tvoja stvar. 1059 01:17:14,963 --> 01:17:17,265 Ti Thing, ne izlazi s autom, Ti Thing! 1060 01:17:17,666 --> 01:17:19,901 Ti Stvar, dole sam! 1061 01:17:21,203 --> 01:17:23,839 Tvoja stvar. Moj Bože na nebu! 1062 01:17:25,574 --> 01:17:26,908 Tvoja stvar! 1063 01:17:28,143 --> 01:17:30,045 Bože moj! 1064 01:17:50,198 --> 01:17:52,601 Mislio sam da je ova knjiga nešto. 1065 01:18:18,427 --> 01:18:23,031 Da li ti se svidelo? Imao je čokoladnu tortu u zubima. 1066 01:20:02,497 --> 01:20:06,067 Trebalo bi da se druži sa medicinskom sestrom, Mislim da neće dugo trajati, ne. 1067 01:20:33,895 --> 01:20:35,263 Ja, uključujući... 1068 01:20:36,264 --> 01:20:38,500 Dao sam otkaz zbog moje ćerke 1069 01:20:41,903 --> 01:20:43,772 Ne znam da li sam dobar otac... 1070 01:20:45,006 --> 01:20:46,308 Zaista, ne znam. 1071 01:20:48,176 --> 01:20:49,344 šta ja znam... 1072 01:20:51,746 --> 01:20:53,815 Samo kad je sa mnom... 1073 01:20:55,984 --> 01:20:57,953 Trudim se da je usrećim. 1074 01:20:59,087 --> 01:21:01,389 Govori istinu. 1075 01:21:08,129 --> 01:21:10,065 Hteo sam samo da kažem još jednu stvar. 1076 01:21:12,133 --> 01:21:13,335 Nije fer... 1077 01:21:17,239 --> 01:21:19,241 majka predaje dete ocu... 1078 01:21:23,578 --> 01:21:26,147 Neka se veže... 1079 01:21:28,984 --> 01:21:30,518 zaljubi se u nju... 1080 01:21:33,889 --> 01:21:35,690 I posle sedam godina... 1081 01:21:38,627 --> 01:21:39,794 vrati se... 1082 01:21:44,399 --> 01:21:46,334 Rekavši da je zažalio... 1083 01:21:49,537 --> 01:21:51,239 i da je želi nazad. 1084 01:21:53,742 --> 01:21:54,809 Nije fer. 1085 01:21:56,544 --> 01:21:57,646 Nije. 1086 01:22:01,216 --> 01:22:02,484 Nije. 1087 01:22:05,553 --> 01:22:06,888 To je sve, Vaša Visosti. 1088 01:23:24,099 --> 01:23:25,100 Naravno. 1089 01:24:46,548 --> 01:24:47,549 ALICE IN THE COUNTRY OF WONDERS 1090 01:24:47,615 --> 01:24:49,084 Idi, oče, ponovo. 1091 01:24:49,517 --> 01:24:51,486 Već jesam, Emma. 1092 01:24:52,253 --> 01:24:54,522 Ozbiljno, tata, hajde da naučimo engleski. 1093 01:24:55,323 --> 01:24:57,358 "Knjiga je na stolu." 1094 01:24:58,393 --> 01:25:00,995 U redu. "Knjiga je na stolu." 1095 01:25:01,763 --> 01:25:02,831 "Knjiga... 1096 01:25:03,565 --> 01:25:04,799 je na stolu." 1097 01:25:07,302 --> 01:25:09,270 Jedan minut. Čekaj. 1098 01:25:10,839 --> 01:25:13,842 Ema, kako se kaže "uđi" na engleskom? 1099 01:25:15,410 --> 01:25:16,478 "Između". 1100 01:25:16,544 --> 01:25:17,745 U redu. 1101 01:25:22,951 --> 01:25:23,985 A tamo? 1102 01:25:24,219 --> 01:25:25,653 šta je to bilo? Ima lice. 1103 01:25:25,720 --> 01:25:26,821 Brenda je. 1104 01:25:27,188 --> 01:25:29,224 Tražila je test očinstva. 1105 01:27:44,392 --> 01:27:46,461 Zar ne želiš da siđeš dole i platiš taksi? 1106 01:27:47,795 --> 01:27:48,796 Naravno. 1107 01:27:49,464 --> 01:27:51,032 Čekaću dole, ok? 1108 01:27:58,406 --> 01:27:59,574 Evo, tata. 1109 01:28:01,209 --> 01:28:03,077 Tako da me se uvek sećaš. 1110 01:28:05,647 --> 01:28:07,682 To je... kao i mi. 1111 01:28:08,483 --> 01:28:10,685 nikad te necu zaboraviti, moja ćerka. 1112 01:28:11,452 --> 01:28:12,587 Nikad. 1113 01:28:14,689 --> 01:28:17,058 Tata, ne želim da idem. 1114 01:28:17,125 --> 01:28:20,595 Želim biti s tobom do kraja mog života, tata. 1115 01:28:23,665 --> 01:28:26,367 ni ja ne želim da odeš, moja ćerka. 1116 01:28:28,036 --> 01:28:31,339 Moraš naći način, tata, Ne mogu otići. 1117 01:28:55,763 --> 01:28:56,764 Juca? 1118 01:29:09,610 --> 01:29:10,611 Juca? 1119 01:29:18,353 --> 01:29:19,420 Ne vjerujem. 1120 01:29:27,328 --> 01:29:28,896 Sada ću oboriti rekord. 1121 01:29:33,835 --> 01:29:36,204 Igra koja nikad ne prestaje, ha, Luizinho? 1122 01:29:45,880 --> 01:29:47,181 Luiz... 1123 01:29:48,583 --> 01:29:49,917 Pogledaj ko se vratio. 1124 01:29:50,551 --> 01:29:52,687 Moj prijatelju! Kako mi nedostaješ! 1125 01:29:52,754 --> 01:29:54,155 Pogledaj ko je ovde, kćeri, ovde. 1126 01:29:54,222 --> 01:29:58,393 - Moj prijatelju! - Moj Bože! Luiz! 1127 01:29:59,026 --> 01:30:00,328 - Meire! - Ne verujem! 1128 01:30:00,395 --> 01:30:01,763 - Zdravo, deda! - Sve u redu? 1129 01:30:02,063 --> 01:30:05,066 - Vau, koliko si mi nedostajao. - Pogledaj. Pogledaj ovdje. 1130 01:30:05,600 --> 01:30:08,136 - Predivno, zar ne? - Ema, kako lepo izgledaš. 1131 01:30:08,202 --> 01:30:09,670 Poljubi me, idi. 1132 01:30:09,737 --> 01:30:12,507 A moj poljubac? Gdje je beba, luda? 1133 01:30:12,573 --> 01:30:13,574 - Samo... - Luizinho... 1134 01:30:14,041 --> 01:30:16,077 Ništa se nije promenilo, zar ne? 1135 01:30:17,278 --> 01:30:18,946 Hoćeš malo ribe? "Riba"? 1136 01:30:19,013 --> 01:30:21,015 - To je biber! - Ne, Emma. 1137 01:30:21,449 --> 01:30:24,485 Sad mi reci. Moto King iz filma? 1138 01:30:24,552 --> 01:30:26,154 - Oh, mali! Oh! - I da. 1139 01:30:26,487 --> 01:30:29,157 Ali Moto King je hrabar. Tvoj otac je najveće sranje. 1140 01:30:29,223 --> 01:30:30,958 On je hrabar samo po imenu. Znaš, zar ne? 1141 01:30:31,025 --> 01:30:33,861 Ovaj nije ni sijalicu menjao, plaši se visine. 1142 01:30:34,228 --> 01:30:35,863 - To je laž! - Da. 1143 01:30:35,930 --> 01:30:38,733 Radi sve što rade poznati glumci nemaju hrabrosti da to urade. 1144 01:30:39,801 --> 01:30:42,136 To je to, kćeri moja. U stvari, nikada se nisam bojao. 1145 01:30:42,203 --> 01:30:46,507 Bio sam oprezan, zar ne? To je drugačije od straha. 1146 01:30:46,808 --> 01:30:49,343 Ali za tebe... 1147 01:30:50,044 --> 01:30:51,412 Suočio sam se sa svijetom. 1148 01:30:52,180 --> 01:30:53,915 Kako lijepo! 1149 01:30:54,582 --> 01:30:57,185 Ni ja se ne bojim, ne. Strah, takav strah, ne. 1150 01:30:57,618 --> 01:30:59,053 - Bojim se smrti, zar ne? - Da. 1151 01:30:59,086 --> 01:31:00,922 zasto kad umres, prestaješ da postojiš. 1152 01:31:00,988 --> 01:31:03,925 - I istina. - To je stvarno ludo. Prestaješ da postojiš. 1153 01:31:03,991 --> 01:31:05,827 - Da. - Sada, postoji na drugom planu. 1154 01:31:05,893 --> 01:31:08,162 - On ima drugi plan. - Koliko ste filmova snimili? 1155 01:31:08,229 --> 01:31:10,832 - To je zagrobni svet. Ničija zemlja. - Zagrobni svet. 1156 01:31:10,898 --> 01:31:13,434 Znaš, pustio si ovaj fizički dio, tijelo, sve ovdje, 1157 01:31:13,501 --> 01:31:15,036 i ide lutajući i duša odlazi. 1158 01:31:15,102 --> 01:31:16,404 - Duša odlazi. - Da! 1159 01:31:16,471 --> 01:31:18,473 - Pa, Meire, šta se dešava... - Osim Moto Kinga, koji još film...? 1160 01:31:18,539 --> 01:31:21,943 Majkl Džekson je bio, svi mi... Znaš da ćeš jednog dana, zar ne? 1161 01:31:22,009 --> 01:31:23,845 Ali jedna stvar, Luizinho, 1162 01:31:24,212 --> 01:31:25,980 ponekad, čak i kada umremo, 1163 01:31:26,481 --> 01:31:28,149 nastavljamo da živimo. 1164 01:31:29,183 --> 01:31:30,184 Znate li gdje? 1165 01:31:31,452 --> 01:31:32,420 Evo, vidi. 1166 01:31:34,822 --> 01:31:36,724 U srcima onih koji su nas voljeli. 1167 01:33:12,486 --> 01:33:14,121 Ona ima najbolji način sa... 1168 01:33:58,633 --> 01:34:01,836 Taj put sam živio sa Emom naučio me mnogim stvarima. 1169 01:34:02,303 --> 01:34:06,707 Koliko sedam godina može vrijediti čak 70, 700 godina. 1170 01:34:07,041 --> 01:34:09,810 Neka sreća dolazi odakle najmanje očekujete. 1171 01:34:10,211 --> 01:34:14,649 Šta može biti 50 reala za taksi naša najbolja investicija. 1172 01:34:16,550 --> 01:34:19,253 Ponekad iznenadimo sami sebe, zar ne? 1173 01:34:19,286 --> 01:34:23,624 sa jednom od tih stvari Pa... ne razumemo. 1174 01:34:24,158 --> 01:34:26,594 Ubrzo nakon dolaska u Los Angeles, 1175 01:34:27,461 --> 01:34:31,432 rutinski pregled je otkrio da je Emma imao je defekt u srcu. 1176 01:34:32,233 --> 01:34:35,736 Uradili smo sve što smo mogli, ali doktor mi je to objasnio 1177 01:34:35,803 --> 01:34:38,539 koji nije imao lijeka ni objašnjenja. 1178 01:34:39,707 --> 01:34:41,909 Onog dana, kada sam to najmanje očekivao, 1179 01:34:41,976 --> 01:34:45,513 kao da jeste, ne znam, čahura leptira 1180 01:34:46,147 --> 01:34:48,883 taj mali nedostatak raslo bi i razvijalo se 1181 01:34:50,284 --> 01:34:51,952 i ostaviti Emmu u komi. 1182 01:34:52,820 --> 01:34:56,190 Jednostavno bi spavala zauvijek. 1183 01:35:08,502 --> 01:35:10,538 Njegovo predviđanje se pokazalo istinitim. 1184 01:35:12,873 --> 01:35:17,044 Emma je otišla nakon života najsretnije dvije sedmice u tvom životu. 1185 01:35:17,845 --> 01:35:20,514 Sa svima nama zajedno, kao porodica. 1186 01:35:39,166 --> 01:35:42,570 I ono što sam joj rekao to je najčistija istina. 1187 01:35:43,370 --> 01:35:48,008 Ona je još uvijek živa, uvijek, sa mnom, u mom srcu.